"نتمكّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podermos
• possamos
• conseguimos
• conseguirmos
• conseguiremos
• capazes
• podíamos
• consigamos
• vamos conseguir
• poderemos
• termos

Mas diz-me para podermos fugir e correr pelas nossas vidas.
ولكن أخبرني كي نتمكّن من الإسراع والفرار للنجاة بأنفسنا

Mas para podermos fazer isso, acho que é importante sermos capazes de os ver como pessoas.
ولكن لكي نقوم بذلك، أعتقد أن من المهم أن نتمكّن من النظر إليهم على أنهم بشر.

O importante é mantê-la fora do seu quarto para que possamos revistá-lo.
الشيء المهم هو إبعادها عن غرفتها بالفندق حتى نتمكّن من تفتيشها.

Não conseguimos falar com a médica antes de entrar.
نعم، لم نتمكّن من محادثة الطبيبة قبل دخولها

O coágulo deve ter-se libertado antes de o conseguirmos encontrar.
لا بدّ وأنّ الجلطة تحلّلت قبل أن نتمكّن من إيجادها

Talvez não conseguiremos chegar a casa, mas isto pode fazê-lo.
قد لا نتمكّن مِن الوصول للديار لكنْ هذه يمكنها

Se ela nos dissesse os seus sintomas, onde dói, quando a dor começou, podíamos, pelo menos, focar-nos numa zona específica.
لو أخبرتنا بأعراضها، أين تتألم، ومتى بدأ الألم أوّل مرّة فأقلّه قد نتمكّن من التركيز على بقعة محدّدة

Dispara a bala e ela derrete-se antes que a consigamos encontrar.
الرصاصة تذوب قبل أن نتمكّن من العثور عليها

Eu usava coisas baratas para podermos viver neste bairro, para podermos levar os miúdos de férias no Verão.
لقد لبست المستعمل لكي نتمكن من العيش في حي راقٍ لكي نتمكّن لأخذ الأولاد في إجازة كل صيف

Podiam só limpar isto para podermos abrir?
أبوسعكم تنظيف هذا كيّ نتمكّن من فتح المطعم؟

Trabalhei 14 horas por dia, ano após ano, a dar cabo de mim para podermos ter uma vida.
عملتُ 14 ساعة في اليوم سنة بعد سنة، قتلتُ نفسي حتى نتمكّن من العيش.

Antes que possamos julgà-los, vocês jà dão seu veredicto.
قبل أن نتمكّن من الذهاب إلى المُحكمة, تعقدون لهم محاكمة على صفحات الجرائد.

Admite, para que possamos descobrir o quê.
يمكننا الإعتراف بذلك حتّى نتمكّن من إصلاحه

Talvez possamos usar a caravana para visitas conjugais.
هناك مقطورات للزيارات الزوجيّة قد نتمكّن من إستخدام واحدة من تلكَ

Esses homens que estavam perseguir-te, não tinham distintivos nem credenciais, e não conseguimos passar a criptografia nos telefones deles.
هؤلاء الرجال الذين طاردوكِ لم يملكو أية شارة أو أوراق تعريف ولم نتمكّن من إختراق تشفير هواتفهم

Tentámos descobrir onde é que Shadi conheceu Mouaz, mas não o conseguimos.
حاولنا معرفة المكان الذي تقابل فيه شادي ومعاذ، ولكن لم نتمكّن من ذلك.

Isso será uma suposição até conseguirmos ver melhor o que se está a passar lá.
هذا مجرّد حدس، حتى نتمكّن من الحصول على رؤية أوضح لأي يكن ما يحدث.

Por este andar, não conseguiremos metê-la cá dentro.
ربّاه، بهذا المعدّل لن نتمكّن أبداً من إدخاله

Talvez quando passar o efeito, possamos ser capazes de nos livrarmos das grades.
ربّما حين يزول مفعوله نتمكّن من اجتياز هذه.

Um soldado ferido estava caído no cruzamento, mas não podíamos resgatá-lo
جندي جريح كان ممدّا عند التقاطع لكن لم نتمكّن من الوصول إليه

A menos que consigamos arranjar alguém para se pregar a uma cruz o mais rápido possível.
ما لم نتمكّن من إيجاد أحد ليسمّر نفسه إلى صليبٍ بأقرب ما يمكن

Não vamos conseguir isso só com pequenos mercados rurais porque estas pessoas não possuem pequenos mercados rurais à sua disposição.
لن نتمكّن من تأمين ذلك من خلال أسواق صغار المزارعين لأنّه ليس لهؤلاء الناس أسواقٌ لصغار المزارعين في متناولهم.

Somente confrontando os nossos medos, poderemos crescer, mudar, e sermos capazes de confrontar o próximo medo.
فقط بمُجابهة خوفنا نتمكّن من النّضوج، التّغيير، ونتمكّن من مُجابهة خوفنا التّالي.

Antes de termos conseguido atacar, fomos forçados a prender-nos em âmbar.
قبل أن نتمكّن مِن الهجوم، اضطررنا لحفظ أنفسنا في الكهرمان.