"نتمهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calma
• devagar
• abrandar

Estou a dizer para termos calma e vermos como isto acaba.
أنا أقول فقط، دعينا نتمهل ونرى كيف سيجري كل هذا.

Penso que desta vez podemos ir com mais calma...
لكني اعتقدت بأن هذا الوقت الذي نتمهل فيه قليلاً

Que iríamos mais devagar, não deveria ter acontecido, é tudo!
أنه يجب أن نتمهل, لا يُفترض أن يحدث هذا

Podíamos ir devagar.
حسناً ، يمكننا أن نتمهل لا يجب عليكِ إخباره حالاً

Podes abrandar um bocado?
هل تستطيعين فقط .. هل نستطيع فقط أن نتمهل قليلاً

Vamos lá abrandar.
دعونا نتمهل لثانية.

Mas acho que devíamos ir com calma.
ولكنّني أعتقد أنه علينا أن نتمهل

Estava a pensar em que podemos fazer um par de tomas com calma.
-كنت أفكر في التصوير على مرتين بحيث نتمهل

Não digo que não. Mas acho que devemos ir com calma.
لم أرفض، لكن أظن أن علينا أن نتمهل

Vamos com calma.
دعينا نتمهل دقيقة.

Quer dizer, temos de levar isto com calma. - Oh, bolas.
أعني اننا يجب أن نتمهل

Só precisamos de ter calma.
علينا أن نتمهل.

Vamos mais devagar.
مهلا، مهلا، مهلا. ربّما يجب أن نتمهل قليلا، أليس كذلك؟

Falámos sobre isto. Concordámos em ir devagar.
ناقشنا ذلك ، و اتفقنا على أن نتمهل

Disseste para irmos devagar
لقد قلتِ بنفسك أنكِ تريدى أن نتمهل

Vamos devagar, conversar sobre isso.
دعنا نتمهل فحسب، وسنتكلم عن هذا.

Devemos ir devagar, temos tempo.
علينا أن نتمهل, ما زال لدينا وقت

Talvez devêssemos abrandar.
ربما علينا أن نتمهل.

Podemos abrandar por um segundo?
ايمكننا فقط ان نتمهل لثانية؟

-Talvez devêssemos abrandar um pouco.
ربنا علينا أن نتمهل قليلًا؟