"نتنافس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• competir
• competimos
• competindo
• competíamos
• competitivos

Todos os solteiros de Nova Iorque, estamos a competir pelas mesmas mulheres...
كل العزاب في نيويورك ، إننا جميعاً نتنافس لنفس النساء ..

Nós crescemos a competir um com o outro em praticamente tudo.
لقد كبرنا ونحن نتنافس في كل شيء في كل شيء

Faltavam apenas três anos para o nosso torneio em que podíamos jogar, competir e ganhar a vida.
كنا في عامنا الثالث فقط من جولتنا حيث يمكننا اللعب، ولدينا مكان نتنافس فيه ونجني منه المال.

Calígula e eu já competimos antes e nunca perdi.
انا وكاليغولا نتنافس من قبل لم اخسر له ابدا.

Nós não competimos mais, ele ensina e eu sou a juiz.
أوه، نحن لم نعد نتنافس إنه يُعلِم، وأنا قاضي

Primeiro, era apenas os dois melhores amigos competindo pela mesma miúda, mas à medida que ficávamos mais velhos, ficou um pouco mais complicado.
أولاً, أتعلمين، لقد كنا من أفضل الأصدقاء نتنافس على نفس الفتاة. لكن حينما تقدم بنا العمّر، لقد أصبح الأمر أكثر تعقيداً.

Lembras-te que competíamos a ver quem apanhava mais?
أتتذكر كيف كنا نتنافس من يستطيع صيد العدد الأكبر؟

Se o escolhermos, seremos competitivos nos próximos cinco ou 10 anos.
إن سحبنا هذا الفتى فسوف نتنافس في الخمس أو العشر سنوات القادمين.

Se tivéssemos descoberto a cetamina primeiro enquanto "paravacina", teria sido muito fácil para nós desenvolvê-la, mas assim, temos que competir com a nossa fixação funcional e a nossa definição mental que acabam por interferir.
وإذا كنا قد اكتشفنا الكيتامين أولاً كبارافاكسين، لكان من السهل علينا تطويره، لكن والحال هكذا، كان يجب علينا أن نتنافس مع الثبات الوظيفي لدينا والمنطق العقلي الذي يتدخل نوعاً ما.

Era assim que uma pessoa branca pensava naquela altura, que não podíamos competir com os jogadores brancos.
ذلك الطريقه التي كان يفكر به أى شخص أبيض. بأنّنا لا نستطيع أن نتنافس مع اللاعبين البيض.

Provavelmente foi por isso que nos pediram para competir nesta coisa.
لربما كان هذا هو السبب في طلبهم إلينا أن نتنافس في هذا الشيء

Nós não podemos nem competir se dividirmos o coro, Sue.
لن نستطيع ان نتنافس في المقاطعات اذا قسمنا النادي, سوو

Não podemos competir com isto velhote.
لا يمكن أن نتنافس مع هذا أبداً أيها الرجل العجوز

Não podemos competir com jogos de caixas, certo?
يمكننا ان نتنافس مع العاب الصندوق , صحيح ؟

Este é um daqueles vídeos-testamento em que nos fazes competir pela tua herança?
من الوصيات المصورة حيث تجعلنا نتنافس في لعبة صيد من أجل ميراثك؟

O modo como competimos é doentio.
الطريقة التي نتنافس بها مع بعضنا انها مريضة

E, olha, acidentalmente já competimos pelo afecto da Hope, quem tem o melhor cabelo, e quem arruma primeiro o quarto.
ونحن نتنافس من غير قصد على التأثر في هوب من شعره يبدوا أجمل ومن يفرغ أولاً في غرفة النوم

Agora que competimos com amadores,...
الآن بما أننا نتنافس مع هؤلاء الهواة

Não estamos competindo num grande show erótico japonês.
ليس كأننا نتنافس على برنامج مسابقات ياباني رائع

competíamos por clientes, mas não significa assassínio.
لذا فإننا كنا نتنافس على الزبائن، أجل، لكن ذلك لا يعني القتل.

Éramos competitivos a $1.500, mas quando substituíste o Motorola 6809 pelo 68000...
لقد كنا نتنافس على مبلغ 1500 دولار، لكن بمجرد أستبدالك 6809 قطعة من" موتورولا"بـ68000..