"نتنفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• respirar
• respiramos
• exalamos
• respiração
• respirarmos

(Risos) Basicamente, é sobre estarmos vivos. Vamos rir, vamos respirar, vamos existir.
في الأساس هو عن، إذا كنا أحياء، فإننا سنضحك. وسوف نتنفس.

Precisamos de respirar. A única fábrica capaz de transformar CO2 em oxigénio são as florestas.
نحن نحتاج أن نتنفس ، والمصنع الوحيد القادر على تحويل ثاني أكسيد الكربون إلى أوكسجين هي الغابات

É óptimo estar de volta aqui a Derry, e respirar o ar de Derry.
الجو حر اللّيلة. إنه لأمر رائع أَنْ نكُونَ في ديري نتنفس هواء ديري.

Quando respiramos, produzimos dióxido de carbono e esse dióxido de carbono precisa de ser eliminado do sistema.
بينما نتنفس ننتج غاز ثاني أكسيد الكربون، وثاني أكسيد الكربون يجب أن يكون خارج النظام.

respiramos contraindo o diafragma que expande a cavidade torácica.
نحن نتنفس بتقلُّص حجابنا الحاجز، مما يساعد على توسّع تجويف الصّدر،

Nenhum de nós está só... o que exalamos, é inalado por outros.
لا يوجد شخص منّا وحيد. حتى عندما نتنفس.. فأننا نستشنق الهواء عن طريق الآخرين

Ao dominarmos a respiração, dominamos a nossa mente.
بعد أن نتنفس ندمـــر نماذجنـــا

Só havia uma maneira de podermos sair dali, e era nós não respirarmos.
كان هنالك سبيل واحد لخروجنا من هناك ولم يكن ذلك بينما نتنفس

Nem conseguimos respirar! Temos de sair!
نحن حتى لا نستطيع أن نتنفس يا رجل يجب أن نخرج من هنا

O facto de algum de nós ainda viver, ainda respirar, é um milagre.
ولكن مع كُل هذا ها نحن نستطيع العيش لا نزال نتنفس, إنها معجزة

O melhor a fazer é respirar e reiniciar.
أفضل ما لدينا هو أن نتنفس و نعيد التحميل

Vamos fazer uma pequena viagem, respirar um pouco de ar puro da montanha, e visitar uns amigos, os Shay-Ling.
سنذهب في رحلة صغيرة رائعة, نتنفس بعض هواء الجمال النقي. نتوقف عند بعض اصدقائي, الشاي لينق.

Só abortamos uma missão quando deixamos de respirar, Sir.
الوقت الوحيد الذي نلغي فيه المهمة هو الوقت الذي لا نتنفس فيه

Há quanto tempo é que estamos a respirar esta merda?
اعني , اللعنة , منذ متى ونحن نتنفس هذه الاشياء ؟

Agora que os rapazes e a sua atmosfera de intimidação desapareceu, podemos respirar finalmente.
والآن بعد ان تخلصنا من الفتية ومناخهمالمروع.. أصبح بوسعنا أخيراً أن نتنفس الصعداء، تنفسن ايتها الفتيات

Diz a ti própria que és tão nobre, porque ainda ambos estamos a respirar.
اخبري نفسك أنكِ نبيلة جداً لإننا ما زلنا نتنفس

Então talvez possamos respirar lá fora... sem os fatos.
ومن ثمّ قد نكون قادرون على أن نتنفس في الخارج بدون البذات

Respiras e lá estamos nós, a respirar o mesmo ar.
تأخذ نفس و ها نحن ذا نتنفس الهاواء ذاته

Nós amamo-nos a nós mesmos, quando respiramos no fogo da dor e recusamos deixá-la transformar-se em ódio.
نحن نحب أنفسنا عندما نتنفس خلال نار الألم ونرفض أن ندعها تتصاعد إلى كراهية.

Todos respiramos o mesmo ar e a todos preocupa o futuro dos nossos filhos.
نحن جميعا نتنفس نفس الهواء ونحن جميعا نهتم بمستقبل أطفالنا

Nós comemos ela, respiramos ela, e só nós podemos viver nela.
نحن نأكل منها ، نتنفس منها نحن فقط من يعيش عليها

Que o que exalamos é é inalado por outros.
حتى عندما نتنفس.. فأننا نستشنق الهواء عن طريق الآخرين

Continua a respirar. Estamos a partilhar a respiração.
استمر في التنفس فقط ، نحن نتنفس معاً

O ar está limpo o suficiente para respirarmos agora.
حسنا ، الهواء نقي كفاية كي نتنفس