"نتواصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comunicar
• comunicamos
• contacto
• contactar
• contactamos
• comunicarmos
• contactá-la

Estamos a aprender como comunicar com eles, em tons muito agudos.
نتعلم كيف نتواصل معهم، عن طريق نغمات صوتية عالية فعلا.

O nosso trabalho é comunicar com ele, não faze-lo gritar.
مهمتنا أن نتواصل معه وليس بأن نجعله يصرخ وحسب

Temos de continuar a falar uns com os outros, a comunicar.
علينا فقط مواصلة التحدث مع بعضنا البعض، اتفقنا؟ نتواصل وندور

Pode mudá-la no modo como comunicamos entre nós, como exploramos os nossos dados, e como ensinamos os nossos alunos.
يمكنها تغيير الطريقة التي نتواصل بها مع بعضنا البعض، كيف نستكشف بياناتنا وكيف نعلم طلابنا.

É melhor não termos mais contacto de agora em diante.
ربما يجب أن لا نتواصل مع بعضنا للوقت الحالي

Teremos que contactar o General para obter uma resposta àquilo que disse.
يجب أن نتواصل مع الجنرال من أجل الرد على ما قلتيه

Não contactamos com os humanos.
نحن لا نتواصل مع البشر، إن ذهبت للخارج بمفردك،

Mudou a forma como estamos a comunicar e basicamente como vemos a política.
فلقد غيرت الطريقة التي نتواصل بها و التي نرى عليها السياسة.

A memória de curto prazo é óptima para nos permitir comunicar.
الان الذاكرة العاملة رائعة في جعلنا نتواصل

Podem imaginar se pudéssemos passar por cima da linguagem e comunicar diretamente com o pensamento humano?
هل يمكن ان تتخيل ان نستطيع تجاوز اللغة وان نتواصل بيننا مباشرة عن طريق الأفكار البشرية؟

Precisamos de comunicar online com compaixão, consumir notícias com compaixão, e clicar com compaixão.
نحن بحاجة أن نتواصل على الإنترنت برحمة أن نتناول الأخبار برحمة و أن ننقر برحمة.

Vamos precisar de comunicar, senão, vou ficar muito insociável.
يجب أن نتواصل معاً أو سأكون غير حضاري جداً

Oh não, nao nao. -Nós queriamos comunicar contigo, o teu pequeno tu.
. أوه ، لا ، لا ، لا ، لا . لقد أردنا أن نتواصل معك

Mas hoje, vamos aprender a comunicar de outra maneira.
هذه الكلمات فظيعة لكن اليوم سنتعلم أن نتواصل بطريقة مختلفة

Vai ser impossível comunicar com ela dentro em breve a não ser que lhe provoquemos um choque para a retirar deste estado.
سيكون شبه مستحيل أن نتواصل معها قريباً إلا اذا حاولنا صدمها لتخرج من هذه الحالة

Assim, começo a revelar o mecanismo neural escondido através do qual comunicamos.
ومن خلال ذلك، أبدأ بكشف آلية الخلايا العصبية الخفية والتي نتواصل من خلالها.

Eu mesma faço parte dessa comunidade cultural e linguística, e todos nós comunicamos de maneiras diferentes:
بالنسبة لي، أنا جزء من هذا المجتمع الثقافي واللغوي، وكلنا نتواصل بطرق مختلفة.

O objetivo mais importante é colocar-nos em contacto com o lugar de onde os sonhos vêm, de onde a paixão vem, de onde a felicidade vem.
الهدف الأهم هو جعلنا نتواصل مع مصدرهذه الأحلام ، من حيث يأتي الشغف ، من حيث تأتي السعاده

A Casa de Telegrafo é o nosso único contacto com o mundo externo.
هذه الطريقة الوحيدة التي نتواصل بها مع العالم الخارجي

Ele com certeza vai contactar um de vós para o ajudar.
وقال انه من المحتمل سوف نتواصل ل واحد منكم للمساعدة.

É boa ideia. Tem recursos, mas é tímida. Como a contactamos?
هذا جيد حقاً إنها ماهرة لكن غير مستقرة كيف نتواصل معها؟

É só que se não comunicarmos honestamente, então, lemos por entre linhas e tendemos a estragar tudo.
فإن لم نتواصل معاً بصراحة، ستفسد العلاقة، و تخرج عن السيطرة و ننفصِل

Bem, fomos contactados por uma jovem concebida pela sua doação, e ela quer saber se pode contactá-la.
حسناً، لقد كنا نتواصل مع إمرءه صغيرة السن، تصورت أنها إستخدمتك منحتك و لقد تسائلت إذا كنت موافقاً أن تتواصل معها