"نتوقعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperamos
• esperávamos
• previsto
• prevêem

Mas, vamos, toda a nossa vida tomamos rumos que não esperamos.
لكن، كن واقعيا، طوال حياتنا وجدت تغييرات لم نكن نتوقعها

A nossa sociedade enfrenta uma questão fundamental: Que tipo de conhecimentos esperamos e podemos incentivar os nossos cientistas a partilhar?
مجتمعنا يواجه سؤال أساسي: ما نوع المعرفة التي نتوقعها وتُحفز علماءنا للمشاركة؟

esperamos isso dos políticos e não esperamos muito mais.
نحن نوعاً ما نتوقعها من السياسيين ولا نأمل أكثر من ذلك.

Mas não esperávamos esses ventos.
لكنها كانت الرياح التي لم نتوقعها من الأساس.

Isto são dinâmicas que não esperávamos há 13 anos, quando começámos a empresa.
لذا كل هذه المتغيرات لم نتوقعها حين أسّسنا الشركة قبل 13 عامًا.

Haverá limites, mas o progresso que estamos a ver é melhor do que qualquer resultado que poderíamos ter previsto.
لكن التقدم سنراه أفضل من أي نتيجة كان يمكن أن نتوقعها

Lembrem-se que às vezes os fatores que não esperamos que sejam importantes é que na realidade o são.
وتذكروا انها الاشياء التي لا نتوقعها على الاطلاق هي التي تقوم بالتغيرات الاكبر

Nem sempre as pessoas se portam como esperamos.
الناس لا يتصرفون دائماً بالطريقة التى نتوقعها

Sabe aquele que foi mas já não é. Isto também se refere à discrição que esperamos de si.
و يشير ذلك أيضاً إلى وصمة العار التي لم نكن نتوقعها منك

Isto também se refere à discrição que esperamos de si.
و يشير ذلك أيضاً إلى وصمة العار التي لم نكن نتوقعها منك

Estas não são as qualidades que esperamos de um agente da polícia.
هذه هي ليست الصفات التي نتوقعها نحن في ضابط الشرطة

Por vezes, só não acode as nossas orações como esperamos.
أحياناً، هو لا يستجيب لصلواتنا بالطريقة التي نتوقعها

São todos qualificados e representam a integridade que esperamos da liderança da escola.
فجميعهم مؤهلين بشدة ... ... و يمثلون النزاهة التي نتوقعها ... من قواد المدرسة ...

Não correu tão bem como esperávamos.
لم تجري الأمور بالسهولة التي كنا نتوقعها

Mesmo que não seja da maneira como esperávamos.
و هي لا تأتي دائما بالطريقة التي نتوقعها

De facto, mesmo naquele primeiro evento, O LIGO encontrou coisas que não esperávamos.
و في الحقيقة، حتى في أول الحدث LIGO وجدت أشياء لم نتوقعها

Ambos os nossos filhos fizeram coisas que nunca teríamos previsto.
أولادنا قاموا بأمور كثيرة لم نتوقعها

Não tínhamos previsto este problema.
انها مشكلة لم نكن نتوقعها