"نتوقّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar
• paramos
• pararmos
• parámos
• parado
• vamos deixar de

Iremos manter-nos na ofensiva, e não iremos parar até vencermos.
نبقى في وضع الهجوم، و لا نتوقّف حتّى ننتصر.

Na verdade temos de parar de nos encontrarmos assim.
نحن حقّاً يجب أن نتوقّف عن المقابلة هكذا

Temos de parar de esconder coisas um do outro.
علينا أنْ نتوقّف عن كتم الأشياء عن بعضنا

Nós paramos as provações e tu paras as mortes.
نتوقّف عن المضي في الاختبارات، وأنت توقف القتل

Se não pararmos quem está a causar isto, o tratamento não vai resultar.
إذا نحن لا نتوقّف الذين تسبّب هذا، معالجتك لن تهمّ.

Temos de parar de pensar no passado... e começar a lidar com o presente.
اسمعي، يجب أن نتوقّف عن القلق حول الماضي و نبدأ بالتعامل مع الحاضر إنهم يُعيديون فتح المُخيّم

Vamos parar para eu dar de comer ao cão. Se um querido.
دعنا نتوقّف حتى يمكنّني أن أطعـم الكلب، عـزيزي

Muito bem, vamos parar aqui por um minuto e falar em geral sobre os teus sentimentos em relação às mulheres.
حسناً دعنا نتوقّف هنا لدقيقة ونتحدث عموما حول مشاعرك نحو النساء

Eramos seis espremidos no carro. Tivemos que parar e deixá-la sair umas vezes.
كان هناك ستّة منّا في السيارة وكان لابدّ أن نتوقّف ونتركها تخرج لبعض الوقت

Sr.! Aqui não há lado esquerdo. Então, devemos parar.
سيدي، ليس هناك جانب أيسر لذا يجب أن نتوقّف

Vamos parar antes de chegarmos à fase do ódio.
دعنا نتوقّف الآن قبل أن نبدأ بكره واحدنا الآخر

Temos de parar. Não faz sentido.
لكنّ ضغطها ثمانون مع خفقان يجب أن نتوقّف هذا ليس منطقياً

Quando é que ele tem a licença de volta para podermos parar de jogar a este jogo?
متى يستعيد رخصته حتّى نتوقّف عن ممارسة تلك اللعبة؟

penso que talvez tenhamos que parar de nos ver.
أخشى بأنّه يجب علينا أن نتوقّف عن رؤية بعضنا البعض

Vamos parar de tentar justificar isto tudo... e admitir que estás em perigo.
دعنا كلانا نتوقّف عن تبرير الأمر برمّته ونعترف بأنَكَ في خطر.

Se queremos sentá-los à mesa temos de mostrar boa fé, temos de parar de os perseguir e parar de os tratar como inimigos.
إن أردنا إحضارهم إلى الطاولة، فيجب أن نُظهر نيّةً حسنة، يجب أن نتوقّف عن مطاردتهم، و نتوقّفَ عن معاملتهم كعدوّ.

Bem, então temos de parar de nos esconder e fazer algo.
علينا أن نتوقّف عن الاختباء و نفعل شيئاً.

Arranjem forma de ficarem confortáveis. Só paramos daqui a oito horas.
ارتاحا، ستمضي 8 ساعات قبل أن نتوقّف ثانيةً

Não tenho nada em casa, e... paramos em qualquer sitio, não é nada de mais.
ليس لديّ شيء في المنزل ودعنا نتوقّف في مكان ما ليس بالأمر الجلل.

O tio diz que aqui habitam 99 fantasmas. Ele está a dizer para não pararmos.
يقول العمّ 128 شبح تستقرّ هنا و يقول أن لا نتوقّف هنا

parámos em todos os quiosques de doces de ácer.
وجب أن نتوقّف عند كلّ حانوت يبيع سكاكر القيقب في طريقنا إلى هنا.

Porra, deviamos ter parado para meter gasolina lá atrás.
ماذا بِحق الجحيم ، يجب أَن نتوقّف هناك للغازِ

Em que ano é que vamos deixar de acreditar?
حسناً, أيّ مستوى فقط نتوقّف عن الإعتقاد لفترة؟