"نتّصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamar
• contactar
• ligamos
• chamamos

Se calhar devíamos chamar a polícia. Boa ideia, Sr. Prescott.
ربّما ينبغي أن نتّصل بالشّرطة فكرة جيّدة, سّيّد بريسكوت

Temos de chamar as autoridades. Isto não é para nós. Não.
يجب أن نتّصل بالسلطات لا نستطيع عمل أيّ شيء بمفردنا

Daqui a uns minutos vai ter de chamar a polícia. Ouça.
ساره، في بضعة دقائق نحن يجب أن نتّصل بالشرطة.

Podemos contactar o chefe da estação da CIA no Paquistão.
تشاهد مثل نحن حوالي عشرون ميل جنوب غرب أزاد. نحن يمكن أن نتّصل برئيس محطة وكالة المخابرات المركزية في باكستان.

Muitos deles foram perdidos acidentalmente pelos donos que ficam aliviados quando ligamos.
معظمها من أصحابها فقدتها عن قصد ونشعر بالإرتياح عندما نتّصل بهم

Olhe, nos filmes porno chamamos a isto o "momento da massa".
النظرة، في الدعارة، نتّصل هذه طلقة المال.

Não sabia se devíamos chamar o FBI ou não.
لم أكن أعرف ما إذا كان يجب أن نتّصل بالفيدراليين أم ماذا.

É preciso chamar o esquadrão anti bombas?
ألا ينبغي أن نتّصل بفرقة تفكيك القنابل؟ ليس هناك وقتٌ لذلك.

Não sabíamos mais a quem chamar. Já tentaram a polícia.
لم نعلم بمن نتّصل فقد اتصلوا مسبقا بالشرطة

- Temos de chamar a Polícia. - Amor, estou grávida.
علينا أن نتّصل بالشرطة - عزيزي، أنا حامل -

- Há gente ali dentro! Não é melhor chamar os bombeiros...
ألا يجب أن نتّصل برجال الإطفاء؟

Talvez devêssemos chamar apenas a polícia.
ربّما يمكننا أن نتّصل بالشُرطه.

Devemos chamar a polícia?
هل نتّصل بالشرطة؟

Podemos chamar um para testemunhar?
هل يمكن أن نتّصل واحد كشاهد؟

- Acho que devemos chamar alguém.
-أعتقد أنّه يجب أن نتّصل بشخص ما

Podiamos chamar a Guarda Costeira.
يمكننا أن نتّصل بخفر السّواحل

De certeza que você concorda em contactar os Aliados...
أنا متأكّد أنك ستوافق على ضرورة أن نتّصل بالحلفاء

Bem, o protocolo diz que devemos contactar a A.P.O, e informá-los sobre o que se está a passar.
حسنا، نظام يملي بأنّنا نتّصل بأي بي أو. دع ' em يعرف ماذا يجري.

Devemos contactar o Li Yuanhong e testar as águas?
أيجب أن نتّصل بـ(لي يوان هونغ) ونَختبر المياه؟

Eis a minha ideia, ligamos à polícia com uma denúncia anónima, certo?
نتّصل بالشرطة ونخبرهم بشأن معلومات من مجهول.

Quando ligamos ao tipo da NORAD e eles dizem que detetaram um grande trenó puxado por renas.
عندما، نتّصل بذلك الرجل من نوراد ويقوللنا: نحنُ نرصدُ عربة تزلّج يجرّها غزال

E se estamos em assim tanto em perigo, então porque não chamamos a polícia?
وإن كنّا في خطر كبير، -فلماذا إذن لا نتّصل بالشرطة؟

Não chamamos a polícia todas as vezes que chega uma.
اخرجي من المدينة." نحن لا نتّصل بالشرطة عندما نستلم كلّ رسالة.