"نثبت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar que
• provarmos que

Para salvar o Charles, temos de provar que outra pessoa a roubou.
كلا .. لإنقاذ تشارلز .. يجب أن نثبت أن الذي سرقها شخصاً آخر.

Meritíssimo, como podemos provar que a voz masculina da gravação não é a do próprio Sr. Cole?
كيف نثبت أن صوت الرجل الذى فى الشريط ليس صوت السيد كول نفسه؟

Mas se encontrar-mos a Emily, podemos provar que o Lionel estava a clonar pessoas ilegalmente.
و لكن اذا عثرنا على إيميلي يمكننا أن نثبت أن ليونيل كان يقوم بإستنساخ أشخاص بطريقة غير مشروعة

Assim poderemos provar que foi colocada depois do acto.
وبتلك الطريقة يمكننا أن نثبت أن الدليل قد أتى بعد الجريمة

Mas, se provarmos que foi ele que planeou a exposição, pode valer de alguma coisa.
ولكن إذا استطعنا أن نثبت أن الكشف مدبّر ، فقد تنجح

Só nós podemos provar que esta nação está viva.
فقط نحن بأمكاننا أن نثبت أن هذه الدولة على قيد الحياة

Podemos provar que a Flora descobriu estar grávida antes de ser assassinada.
نحن يمكن أن نثبت أن فلورا هيرنانديز اكتشفت أنها حامل مبـاشرة قبل أن تقتل

Então, o que temos de fazer, é provar que alguém pagou a um génio para o desenvolver e usar no Gerald Lydon.
إذاً كل ماعلينا هو أن نثبت أن احدهم دفع لعبقري ليطور هذه المادة

Temos que provar que a Victoria e outros, incriminaram a Emily.
علينا أن نثبت أن فيكتوريا وآخرون قد ورطوها

Temos que provar que o nosso cliente não está envolvido no suicídio daquele homem, que ele saltou do prédio por outra razão.
إذا علينا أن نثبت أن موكلنا ليس له علاقة بإنتحار ذلك الرجل أنه قفز من المبنى لاسباب أخرى

Como é que vamos provar que o verdadeiro motivo foi a intolerância?
الآن، كيف بإمكاننا أن نثبت أن الدافع الحقيقي كان التعصب؟

Mas, se pudermos provar que o Elliott está a tentar magoar a Ali, podemos desmascarar "A.D.".
لكن اذا كان يمكننا أن نثبت أن إليوت يحاول أن يؤذي آليسون اذن يمكننا كشف آي دي

Temos de provar que nada mais funciona.
يجب أن نثبت أن لا شيء آخر ينجح

Cheguei à conclusão que se encontrarmos o sinete, conseguimos provar que o Rathbone matou o teu pai.
إذاوجدناالختم... لابد أن نثبت أن راثبون هو قاتل أبيك

Temos que provar que o Baedal não é o melhor.
يجب أن نثبت أن بيدال ليس هو الأفضل

Se conseguirmos isto, vamos provar que as identidades dos fantasmas... e o sobrenatural existem...
إذا نجحنا بهذا، سوف نثبت أن الأشباح والكينونات... والخوارق للطبيعة موجودة بالفعل...

- Se tiveres sorte, vamos provar que o Matt Kirkley, seja lá quem for, usou-te para hackear os estudantes.
إن كنت محظوظة " سوف نثبت أن " مات أو مهما يكن

Temos de passar o teste de Deus e provar que a humanidade ainda vale a pena salvar.
"لابد أن ننجح في اجتياز اختبار الرب" "وأن نثبت أن البشر يستحقون الإنقاذ"

Temos que provar... que o Payne fez algo tão mau, tão preverso, tão nojento... que o Phillips não terá escolha a não ser despedi-lo.
سوف نثبت أن (بين) فعل شيء قذر شيء قذر ، شيء مقرف يجعل (فيليبس) لا يتردد بأن يطرده

Queremos provar que o Little Chubby é o pai do Dodge, e precisamos de algo com o DNA dele.
نحـاول أن نثبت أن ( ليتـل تشابـي ) يكون ( والـد ( دودج و نحتاج إلـى شيء يحمـل حمضـه النـووي

Se houvesse alguma forma de provarmos que o tornado que transportou a vítima também girava em sentido horário...
لو كان هنالك طريقة يمكننا أن نثبت أن الإعصار الذي حمل الضحية