"نثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar
• confiamos
• confiança
• acreditar
• confiarmos
• acreditamos
• confiado
• confio em
• fé

De qualquer modo, já não podemos confiar na invencibilidade do castelo.
بأي حال، لم يعد لنا أن نثق بصلابة هذه القلعة

Como podemos confiar nestas criaturas mais do que no Guardião que cuida de nós há tanto tempo?
..كيف يمكننا ان نثق في هؤلاء المخلوقات عن المالك الذي اهتم بنا لفترة طويلة ؟

Não, porque vamos aceitar a proposta, e confiar na Piper
لا، لأننا سنأخذ ذلك العرض ولأننا نثق بقدرة، بايبر

Tudo é confiança. E não confiamos mais um no outro.
انه بخصوص الثقه , ونحن لا نثق ببعضناً أبداً

Não leves a peito. Nós não confiamos em ninguém.
لا تعتبره أمراً شخصياً، فنحن لا نثق بأحدٍ.

Vou levá-lo a alguém de confiança. É um velho amigo.
سوف آخذكَ إلى شخص نثق به، إنّه صديق قديم

O Presidente está preocupado, será que podemos confiar nos Asgard.
الرئيس يتسائل إذا كان يمكن أن نثق فى الأسجارد

Não podemos confiar em ninguém, a não ser em homens de Deus.
أنّنا لا نستطيع أن نثق بأي أحد ما عدا رجال الدين.

Pode acabar aqui e agora. Temos de confiar uns nos outros.
,يمكنها ان تقف هنا بيننا يجب ان نثق ببعضنا البعض

Olha, para mim, nada disto faz sentido, mas agora estou a pensar no que seja que venha dali, não é algo que devemos confiar.
بالنسبة لي، لا شيء من هذا يبدو منطقياً والآن أعتقد أن أي شيء يخرج من ذلك الشيء لا يجب أن نثق به

Não podemos confiar no senhor pra fazer uma sopa sem pôr... hummus cozido ou moela de lagartos.
لا يمكننا أن نثق بك بصنع الحسا بدون وضع حمص مطبوخ أو أحشاء سحالي فبها

Alguém me dê uma razão para confiar neste tipo.
أحدكم يعطيني سبباً جيداً حتى نثق بهذا الرجل

Se somos parceiras, temos de confiar uma na outra.
لو كنا شركاء، فعلينا أن نثق ببعضنا البعض

Ele precisa de sentir que confiamos nele para confiar em nós.
هو يحتاج أن يشعر أننا نثق به حتى يثق بنا

Mas o que eu sei é que pudemos confiar nestes tipos.
ولكن كل ما أعرفه لا يمكننا أن نثق بهؤلاء الرجال

Não digo que confiamos nele, só digo que precisamos dele.
انا لا اقول اننا نثق فيه , لكننا نحتاجه.

Agimos como se não confiássemos no teu julgamento, porque não confiamos.
تصرفنا و كأننا لا نثق بحكمك لأننا لا نثق بحكمك

Temos de arranjar alguém de confiança para testarmos aquela gravação.
علينا الحصول على شخص نثق به ليفحص ذلك التسجيل

Só temos de acreditar que eles sabem o que estão a fazer.
كل ما علينا فعله هو أن نثق بأنهم يعرفون ما يفعلون

Não podemos avançar na claque se não confiarmos uns nos outros.
لا يمكننا التقدّم و التشجيع إن كنا لا نثق ببعضنا

acreditamos que fará a análise científica apropriada.
عميلة سكالي نثق بانك ستجدين التحليل العلمي الانسب

Sabia que nunca deveríamos ter confiado naquela vaca.
كنت أعلم بأنه لا يجب أن نثق بتلك العاهرة.

É por isso que confio em ti.
وهذا بالضبط سيصدره لماذا ل يمكن أن نثق بكم.

Temos de ter fé no Senhor para nos livrar dos amigos italianos.
يجب علينا جميعا أن نثق الرب السليم لإنقاذنا من أصدقائنا الإيطاليين.