"نجاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salva-vidas
• sobreviver
• de sobrevivência
• salvação
• sobreviventes
• sobrevivido
• sobrevive
• salva vidas
• sobreviveu
• bóia
• sobrevivam
• sobrevivente
• sobrevivesse
• a sobrevivência
• colete

Estava sozinho num bote salva-vidas, à deriva pelo Oceano Pacífico e sobrevivi.
كنت وحيداً في قارب نجاة هائماً في المحيط الهادي و نجوت

O navio estava a afundar-se e o capitão perdera tudo, menos o colete salva-vidas.
فتغرق السفينة، ويفقد القبطان كل شيء، باستثناء سترة نجاة.

Mais de 85% de todos os cancros no pâncreas são diagnosticados tarde, quando uma pessoa tem menos de 2% de hipóteses de sobreviver.
أكثر من 85 بالمئة من سرطان البنكرياس يُشخص متأخراً، وذلك حينما تكون فرصة نجاة الشخص المصاب أقل من اثنين بالمئة.

A taxa de sobrevivência de prematuros às 30 semanas é muito alta.
لا تقلقي فرص نجاة الجنين المولود في الاسبوع 30 عالية للغاية

Podemos oferecer uma tábua de salvação, uma luz na escuridão.
بإمكاننا أن نعرض عليه حبل نجاة.. ضوءٌ في الظُلمة..

Nos dias de hoje, as memórias de sobreviventes têm mais hipóteses... de chegarem ao público.
وبمناخ هذه الأيام ذاكرة نجاة من حرب لديها فرصة أكبر لاقتحام السوق والوصول للجمهور

E quando olhei mais de perto, havia pequenos coletes salva-vidas para as crianças, amarelos.
وحين نظرت عن قرب، كانت هناك سترات نجاة للأطفال، صفراء اللون.

Portanto, em pleno século XXI, são dadas às crianças coletes salva-vidas para chegar a salvo à Europa apesar desses coletes não salvarem as suas vidas se caírem do barco que as leva.
إذن في القرن 21، يُعطى الأطفال سترات نجاة لكي يصلوا إلى أوروبا رغم أن هذه السترات لن تنقذ حياتهم إذا ما سقطوا من على القارب الذي يقلهم إلى هناك.

Em 1749, um salva-vidas de madeira foi encontrado na mesma zona.
وفي العام 1749 , قارب نجاة مشبع بالماء عثر عليه في المنطقة نفسها.

Não foram só os Weebles, mas o Palácio dos Weebles e o navio cruzeiro dos Weebles, que tinha um bote salva-vidas para os Weebles se salvarem.
لم تكن فقط لعبة الويبل ولكن كان بيت اللعب ايضا والسفينة التي يوجد بها قارب نجاة

e a tripulação usa os convés da proa como salva-vidas.
و عندها يمكن للطاقم ، أن يستخدم مقدمة السفينة ، كقارب نجاة

Fazemos do convés salva-vidas.
إفصلينا عن باقى السفينة ثم نستخدم المقدمة كقارب نجاة

Tem boas hipóteses de sobreviver e de viver uma vida bastante produtiva, e nós faremos os possíveis para melhorar essas hipóteses.
لديك فرصة نجاة كبيرة وعيشك حياة مليئة بالانتاجية وسنفعل كل ما بوسعنا لتطوير هذه الفرصة

É isso que querem dizer quando nos dão 60 porcento de hipóteses de sobreviver.
هذا ما يعنيه عندما يقولون أن هناك احتمالية نجاة 60 بالمئة

Porisso que, em longas viagens, esses ovos eram como pequenas cápsulas de sobrevivência.
لذلك, في الرحلات الطويلة يبدو هذا البيض ككبسولات نجاة صغيرة

Estou a atirar-te uma corda de salvação. Por favor, agarra-a.
أنا أرمي لكِ طوق نجاة هنا، عليكِ أن تتمسكي به.

São para ser usados apenas como isco para marsupiais ou para celebrar a vitória dos humanos sobreviventes contra os extraterrestres mutantes com s'mores, está bem?
تستخدم فقط كطعم لحيوان الأبوسوم او للاحتفال بإنتصار نجاة البشرية على الفضائين المتحولين حسنا؟

Não vou pedir desculpa por ter sobrevivido a uma situação de vida ou morte.
لن أقوم بالاعتذار عن نجاة حياة أو عن احتمال وفاة.

Quero certificar-me que toda a gente sobrevive, por isso quero ajudar-vos.
فقط أردت التأكد من نجاة الجميع في هذه العملية وأحتاج مساعدتك

- Mas... Acredita, McGee, se pedirmos um colete salva vidas, ele atira-te com uma âncora.
ثق بي , ماغي , واذا كنا نسأل عن سترة نجاة , وقال انه رمي المرساة

As notícias diziam que quatro pessoas foram mortas e uma sobreviveu... sabes quem foi?
نشرة الاخبار تقول اربعة قد قتلوا و نجاة شخص .. هل تعرفهم؟

Estou a afogar-me e tu atiraste-me uma bóia e agora tiraste-ma.
إنني أغرق، وأنتِ ترمين لي حبل نجاة .. وتأخذينه ثانيةً

Talvez seja verdade que os pares sobrevivam melhor na selva.
"لعلّه صحيح أنّ احتمالات نجاة الأزواج في البريّة أفضل"

Ele era um sobrevivente, como dizem.
.. "لقد كان "محترف نجاة أظن أن هذا ما تطلقونه على مثله

De contrário, seria altamente improvável que qualquer medusa sobrevivesse tanto tempo na Natureza.
حيث يقال أنه من غير المحتمل نجاة أي من قناديل البحر في البرية

a sobrevivência da tripulação é questionável, para além deste ponto.
موضوع نجاة الطاقم غير مطروح للسؤال في هذه النقطه