"نجاتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua sobrevivência
• sobreviver
• sobrevivido
• de sobreviveres
• sua sobrevivência

O que ele queria dizer era: "Se estás em viagem e longe de casa, a tua sobrevivência depende de todos a bordo".
وما عناه انه ان كنت تبحر .. بعيداً عن الوطن فإن نجاتك تعتمد على رفاقك في الابحار

Mas a tua sobrevivência fez de ti uma espécie de herói e as coisas estavam a voltar ao normal.
ولكن نجاتك جعلت منك بطل من نوع ما وكانت ستعود الأمور لطبيعتها

Porque este é um mundo onde não importa quem és, a tua felicidade, a tua sobrevivência é baseada em sacrifício.
لأن هذا العالم لا يهتم من تكون ...بهجتك , نجاتك مبنى على تضحيتك

Mas eu tenho ordens para te levar á base. Falemos da tua prioridade em sobreviver.
لدي أوامر بإعادتك إلى السفينة فلنتحدث عن نجاتك

Fiquei feliz em saber que tinhas sobrevivido.
لقد انتابتني السعادة عندما سمعت بخير نجاتك

A única forma de sobreviveres é fazendo exactamente o que te disser.
طريق نجاتك الوحيدة هي تنفيذ ما أمليه عليك بدقة.

Gostaria de felicitá-lo pela sua perseverança, integridade e pela sua sobrevivência.
أود أن أثني على صمودك يا كاردينال و على استقامتك و على نجاتك بالتأكيد

Já não se trata apenas da tua sobrevivência.
هذا الأمر لم يعد حول نجاتك بعد الآن

A tua sobrevivência seria inapropriada.
نجاتك لن تكون مناسبة

Michael, espero que a tua sobrevivência não dependa da tua habilidade em entender relacionamentos.
(مايكل), أملُ أن لا تقع في وضعية نجاتك فيها تعتمد على قدرتك على فهم العلاقات

Mas trata-se da tua sobrevivência.
لكننا نتحدث عن نجاتك

Se, independentemente do que você fizer comigo, e eu entrar em choque, e morrer, por outro lado, se eu não respiro, você tem o dobro de oportunidade de sobreviver.
و من الممكن أن أموت إذا لم أتنفس ستتضاعف فرص نجاتك

Pode morrer na cirurgia, mas as suas hipóteses de sobreviver aumentam imenso se me deixar operá-lo.
, ربما تموت في الجراحة لكن فرص نجاتك أكبر لو سمحت لي باجراء الجراحة

Vais pagar por isso. Tem de sair do comboio, mas o comboio não vai parar. Tens uma pequena hipótese de sobreviver.
يجب أن تنزل من القطار عدا أننا لن نوقفه وفرص نجاتك تتضآئل

É somente por me preocupar que tens sobrevivido.
هذا لأنني أقلق بشدة على نجاتك هذه.

Dou-te os parabéns por teres sobrevivido tanto tempo.
أود أن أهنئك نجاتك لفترة طويلة

Parabéns, Sr. Lufkin, por ter sobrevivido à recente carnificina na Great Benefit.
تهانئي علي نجاتك بمعجزة من هذه المذبحة ب(الفائدة العظمي)ِ

Acho que ficavas bem aqui, no caso de sobreviveres.
أثبت نجاتك... حاولت أن أبقي القليل من دراما التدريب

Ouvi falar de coisas milagrosas na sua sobrevivência à explosão.
سمعت المعجزات عن نجاتك من ذلك التفجير.