"نجاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviver
• minha sobrevivência
• sobrevivesse
• que eu sobrevivi

Não preciso sobreviver o futuro da nossa raça és tu.
لا داعي إلى نجاتي فمستقبل عرقنا بين يديك

Disseram-me que tive sorte em sobreviver e devia dar graças a Deus por isso.
أخبروني ، أنني محظوظة أنني ما زلت على قيد الحياة و يجب أن أتحمّد ربي عدة مرات على نجاتي

A localização é o que me fará sobreviver aos teus maus modos.
الموقع سيكون بطاقة نجاتي من تقلّب مزاجك على نحوٍ سيّء وما منفعتكَ؟

Combati em guerras, receei pela minha sobrevivência, vi os meus camaradas morrerem em praias e bosques que parecem mais reais do que qualquer manual ou noticiário.
لقد قاتلت في حروب، خفت على نجاتي شاهدت الأفواج تموت على شواطئ وغابات تبدو أكثر واقعية من أي كتاب أو قصة إخبارية

E então eu percebi a razão para eles me deixarem entrar no gang deles não era para a minha sobrevivência, era para a deles.
ثم أدركت أنّ السبب الذي جعلهم يقبلونني ليس نجاتي بل نجاتهم هم

Foi algo que escrevi caso não sobrevivesse ao parto.
إنه شيء كتبته لأجل احتمالية عدم نجاتي من عملية الولادة

Espalhou-se que eu sobrevivi quando todos os outros morreram, e por isso... tornei-me temido.
انتشر خبر نجاتي بينما مات الآخرين ونتيجة لذلك، أصبحت مخيفاً

Sinto muito ter ido tão a fundo com Henry, pensei que seria a única forma de sobreviver.
اسفه لاني كنت بذلك العمق مع هنري والذي كنت اضن انه يخص نجاتي لوحدي

Miúdas, se não fosse este grupo... ainda acharia que Valium era a minha única esperança de sobreviver.
فتيات .. لولا المجموعة لظللت أعتقد أن " فوليوم " أمل نجاتي الوحيد

Sozinho, provavelmente não conseguirei sobreviver a noite aqui.
بالنسبة لي أرجح عدم نجاتي الليلة هنا

Porque sobreviver depois de empalado é uma grande merda.
لأن نجاتي من طعنة وتد لهو أمر عجيب ومخيف للغاية!

Deram-me 60% de chances de morrer e 40% de sobreviver.
أعطوني نسبة موت تقدّر بـ60% ونسبة نجاتي بـ40%

Eu estaria mais preocupado sobre como o Randy se sairia sozinho, mas eu estava mais preocupado em como eu iria sobreviver.
كنت لأقلق أكثر حيال نجاة (راندي) وهو بمفرده لكنني كنت أكثر قلقاً حيال نجاتي

Considerando que minha sobrevivência depende de eu aceder a um superpoder com o qual não estou familiarizado, estou um pouco...
حسنًا، بالنظر إلى توقف نجاتي على استخدام قوى خارقة لست مطلعًا عليها، فأنا أرتعش قليلًا.

Só me resta uma solução para garantir a minha sobrevivência.
هذا يترك شيء واحد لي لضمان نجاتي

A minha sobrevivência há de assombrá-la até à eternidade. Nunca me há de destruir!
نجاتي ستعذّبكِ أبد الدهر، لن تتمكني من تدميري أبدًا!

Quando vim para Smallville, a única coisa que interessava era a minha sobrevivência.
(إسمعي، عندما جئت أولا إلى (سمولفيل الشيء الوحيد الذي كان يهمني هو نجاتي

A minha sobrevivência depende disso.
"نجاتي تعتمد على ذلك"

Um de muitos que deram a vida para que eu sobrevivesse.
ضمن كثيرين تم التضحية بهم لضمان نجاتي

E vou explicar-te como é que eu sobrevivi.
وسأشرح لك طريقة نجاتي.