"نجاحنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso sucesso
• nossas
• nosso êxito
• nossos sucessos
• o nosso
• do nosso
• que conseguimos

As razões para o nosso sucesso são três coisas.
إن الاسباب التي تقف وراء نجاحنا هي ثلاث:

Até agora, estou convencido que estas massas foram responsáveis pelo nosso sucesso.
لغاية هذا اليوم، مازلت مقتنع بان هذه المكرونة كانت سبب نجاحنا.

O mundo está cheio de perigos, que tentam frustar as nossas vidas ou reduzir o nosso sucesso, reduzir a nossa hipótese de sucesso.
العالم مليء بالمخاطر اليوم، أشياء تحاول تقويض عيشنا تقليص نجاحنا، تقليص فرص نجاحنا.

As formas em que encontramos o alimento e o digerimos não deixaram apenas a sua marca em nosso corpo, mas alicerçou nosso êxito como espécie.
الطرق التي نجد بها طعامنا ونهضمه لم تترك اثارها على اجسامنا فقط ولكنها دعمت نجاحنا كفصيله

No salvamento da vida selvagem, tal como na vida, aprendemos com cada experiência anterior, e tanto aprendemos com os nossos sucessos como com os nossos insucessos.
فعمليات الإنقاذ البرية كالحياة نتعلم فيها من تجاربنا السابقة من نجاحنا.. ومن فشلنا أيضًا

o nosso desejo e a capacidade de partilhar e colaborar tem sido uma parte fundamental do nosso sucesso.
تعبر رغبتنا وقدرة على المشاركة والتعاون جزءا كبيرا من قصة نجاحنا.

E o produto responsável por todo nosso sucesso financeiro, foi este aqui!
وحجر الأساس في نجاحنا المالي، يكمن دائماً في هذه.

Mas o nosso sucesso depende do factor surpresa e do uso de toda a frota rebelde.
لا يزال نجاحنا يعتمد على عنصر المفاجئة و أستخدامنا لكل أسطول المتمردين

Priya, o nosso sucesso esta apenas á distancia de uma vara!
بريا، ليس هناك إلا بضع اقطاب بيننا وبين نجاحنا ليست قطباً .. إنها دقيقة، غبية

Vamos fazê-los engasgar com o nosso sucesso contínuo, nossos títulos nos jornais, prémios, poder e glórias!
وسنجعلهم يختنقون من نجاحنا المتواصل ،والعناوين الرئيسية المستمرة التي تشير لنا وجوائزنا ونفوذنا ومجدنا المتواصلة

O nosso sucesso até aqui devia servir de exemplo da nossa capacidade de alcançar aquilo que muitos nem sequer conseguem imaginar.
يجب أن يكون نجاحنا لحدّ الآن مثالاً لقدرتنا على تحقيق المستحيل.

O meu sócio disse-me que a vossa equipa mudou para uma receita de P2P por causa do nosso sucesso.
شريكي أخبرني أنّكم تحولتم إلى البيع بالمفرد، بسبب نجاحنا

A chave do nosso sucesso ao longo dos séculos... é o sigilo.
سر نجاحنا طوال هذه القرون هو السرية المطلقة

O nosso sucesso aqui pode finalmente libertar o Homem das grilhetas da mortalidade.
نجاحنا هنا قد يحرر البشرية من أغلال الوقيات

O que significa que outros estão destinados a invejar o nosso sucesso.
وهذا يعني أن الآخرين يحسدون نجاحنا ولا بد

Nunca pensei em escrever videojogos, mas estes momentos que mudam a nossa vida, surgem muitas vezes das nossas provações e não da nossa glória.
لم أخطط أبدًا لكتابة ألعاب، لكن اللحظات التي تغير حياتنا عادةً ما تتسبّب فيها معاناتنا وليس نجاحنا.

Por isso, façamos um brinde. Ao longo dos anos, as nossas redes têm sido muito úteis uns para os outros.
لذلك لنشرب نخب نجاحنا لسنوات وشبكتنا مفيدة لكل منا

O nosso êxito desta noite deveu-se ao teu altruísmo, Claire.
نجاحنا الليلة كان بسبب عدم أنانيتك، كلير

Se há alguma coisa que a ciência ensine, é ensinar-nos a aceitarmos os nossos fracassos do mesmo modo que os nossos sucessos com inteira dignidade
إذا علّمنا العلم أيّ شئ فأهم ما يعلمنا قبول فشلنا كما نقبل نجاحنا

E então fazemos tudo o que nos leva ao sucesso. Mas depois de o alcançarmos, achamos que conseguimos, recostamo-nos à sombra dele, e deixamos de fazer tudo o que nos tornou bem sucedidos.
لذلك فإننا نبذل كل ما بوسعنا لنصل الى النجاح و عندما نصل، نعتقد اننا قد حققنا النجاح فنجلس ساكنين ونتوقف عن عمل كل الاشيائ التى ادت الى نجاحنا