"نجا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviveu ao
• sobreviveu à
• sobreviveu a
• sobrevivente do
• sobrevivido à
• sobreviveram
• que sobreviveu
• sobrevivente da
• ter sobrevivido ao
• que ele sobreviveu

Pergunto-me como é que ele sobreviveu ao fogo sem chamuscar uma sobrancelha.
انا فقط اتسأل كيف نجا من الحريق دون حتى حاجب محروق

sobreviveu ao ataque na prisão. Todos os registos estão fechados.
لقد نجا من الاعتداء في السجن جميع الملفات مختومة

sobreviveu à guerra, mas a mulher e o filho morreram.
قد نجا من الحرب، لكن توفي كلٌ من زوجته وابنه.

Está enganado, ninguém sobreviveu à destruição.
انت على خطأ يا فريق الاسر لا احد نجا من حطام المكوك

Homem de 33 anos encontrado inconsciente mas estável sobreviveu a uma queda livre de 12.000 pés.
ذكر , 33 عاماً وجد مغشيعليهومستقر, نجا من سقطة من على ارتفاع 12 ألف قدم

Acabei de voltar de uma viagem pelo país todo, à procura de algum sobrevivente do vírus.
اذاً فأنا عدتُ لتوي من السفر حول المدينة، باحثاً عن شخص قد يكون نجا من الفيروس.

É o único humano que sobreviveu ao contacto com o Obelisco.
أنت البشري الوحيد الذي نجا من تلامس مع أوبليسك التيراجين

para atacar Pearl Harbor. Este é o mesmo homem 50 anos após essa data abraçando um homem que sobreviveu ao ataque em terra.
وبعد خمسين سنة لليوم هذا هو نفس الرجل يحتضن رجلا نجا من الهجوم على الأرض.

E se ele sobreviveu ao ataque de um lobisomem, será que ele não se torna num lobisomem na próxima lua cheia?
وإذا كان قد نجا من الهجوم مِن قِبل مستذئب الن يصبح بنفسه مستذئباً عند اكتمال القمر التالي؟

Eu falei há pouco com o polícia que sobreviveu ao ataque na outra noite.
إنه أنا .. لقد تحدّث تواً إلى الشرطي الذي نجا من الهجوم في تلك الليلة

sobreviveu à guerra. Não sobreviveu ao regresso.
لقد نجا من الحرب ولم يستطع النجاة للوصول إلى منزله , اليس كذلك ؟

Mas penso que ele sobreviveu à fome que passou nesse dia.
ولكنني أعتقد بأنه نجا من الجوع ذلك اليوم

Felizmente, a comida sobreviveu à tua demonstração pirotécnica.
. . لحسن الحظ ,هذا الطعام نجا من عرضك الناري الصغير

Ele sobreviveu à operação. Não causou a morte dele.
لقد نجا من العملية ولم تتسبب في موته

Ele sobreviveu a muitas coisas que poria a maioria dos polícias numa cova.
إنه الأفضل لقد نجا من الكثير من الأشياء التي من شأنها أن تنشر جثث الشرطة لمسافة 6 أقدام تحتك

E também, O Grant sobreviveu a um acidente de helicóptero no ano passado.
أيضا جرانت نجا من حادث تحطم طائرة هليكوبتر العام الماضي

Ele é um sobrevivente do ataque Wraith a Sateda.
لقد نجا من هجوم الريث علي ستايدا

Tinha sobrevivido à gravidade, aos bárbaros, aos assaltantes, aos agentes imobiliários e às intempéries, para se tornar no que eu julgo ser o edifício mais antigo, ocupado continuadamente, da História.
نجا من الجاذبية، البرابرة، اللصوص والمطورين وويلات الزمن ليصبح ما أعتقده أنه أطول مبنى منهك باستمرار في التاريخ.

Para além de nós, quantos mais sobreviveram naquele armazém?
كم نجا من الآخرين في ذلك المستودع بخلافنا؟

O meu terapeuta contou-me uma história verdadeira sobre um homem que sobreviveu quando saltou da ponte Golden Gate.
معالجي قال لي قصة قصة حقيقية لهذا الرجل الذي ‫نجا من القفز فوق جسر البوابة الذهبية

Assemelha-se a um sobrevivente da era dos dinossauros.
يبدو أنه قد نجا من عصر الدّيناصورات

Como pode ter sobrevivido ao Inverno?
كيف نجا من الشتاء؟