"نجت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviveu
• sobrevivido
• sobreviveram
• conseguiu
• sobreviver
• sobrevive
• escapou
• sobrevivente
• safou-se
• escapado
• conseguiram
• sobrevivesse
• resistiram

A Sra. Thibedeaux também sobreviveu ao seu ataque em 1945.
نجت السّيدة ذيبيدياكس من هجومه أيضا سابقا في 1945.

Ela sobreviveu a isso. Olha, eles que venham até cá.
لقد نجت منهم انظر, ليأتوا هم الى هنا فحسب

Há oito meses, esta cidade sobreviveu a um ataque devastador.
منذ 8 أشهر نجت هذه المدينة من هجوم مدمّر

Se não fosse por mim, ela não teria sobrevivido no orfanato.
لـو لـم أكـن أنـا لمـا نجت مـن كونهـا فتـاة تبنـي

A fome, sim." E vocês têm que se lembrar, estas mulheres sobreviveram às piores atrocidades do século XX.
وعليك أن تتذكر، تلك النساء نجت من أسوأ الأعمال الوحشية خلال القرن العشرين

Não fui eu que sobreviveu de um pesadelo na floresta.
لست أنا مَن نجت من .كابوسٍ في الأدغال الموحشة

Muitos membros da sua família foram infetados, ela felizmente sobreviveu.
أصيب الكثير من أفراد أسرها بالفيروس ولحسن الحظ إنها نجت.

O besouro sobreviveu durante milhares ou milhões, de anos, usando simples truques e cortes.
التي نجت لألاف و ربما ملايين السنين بإستخدام حيل ومعارف بسيطة

A Fujifilm sobreviveu porque aplicou os princípios da prudência, da diversidade e da adaptação.
نجت فوجي فيلم لأنها طبقت مبادئ الحذر والتنوع والتكيف.

A moça que sobreviveu àquilo do Campo Sangrento, naquela Sexta-feira 13... alega tê-lo visto.
الفتاة التي نجت تلك الليلة من معسكر الدماء في الجمعة الـ13 إدعت بأنها رأته

A menina que sobreviveu àquela noite no acampamento, na sexta-feira 1 3... diz que o viu.
الفتاة التي نجت تلك الليلة من معسكر الدماء في الجمعة الـ13 إدعت بأنها رأته

A única que sobreviveu à colisão foi uma mulher.
فقط إمرأة نجت من ذلك الإصطدام مالمشكلة التي تستطيع أن تسبّبها؟

e agora sabemos que um pequeno grupo de dinossauros sobreviveu à extinção e eles estão ao nosso redor todos os dias as aves.
و نعرف اليوم مجموعة صغيرة من الديناصورات التي نجت من الانقراض وهي حولنا اليوم

Temos de accionar a auto-destruição. Se o outro portal sobreviveu à explosão, porque não sobrevive o nosso?
يجب أن نشغل وحدة التدمير الآلى لقد نجت البوابة الأخرى من الإنفجار

Tendo sobrevivido a uma batalha feroz, que durou que durou 2 dias, 7 horas e 43 minutos.
نجت من معركةٍ ضاريةٍ استمرت يومان وسبع ساعات وثلاث وأربعين دقيقة الفتاة الفائزة

e possível que nao tenha sobrevivido muito material escrito dessa epoca.
محتملُ لَيس الكثير من الكتابات نجت مِنْ ذلك العصرِ

Enquanto animais que já foram presas, os gatos aperfeiçoaram a capacidade de não serem apanhados, e, na Natureza, só sobreviveram os gatos que evitavam os predadores.
وكأي حيوان يُفترس، تطورت القطط على مهارة الهرب، وفي البرية نجت القطط الأمهر في تفادي الحيوانات المفترسة،

Ela conseguiu estar duas horas na sala dos cacifos sem me cuspir.
لقد نجت ساعتين في الغرفة دون أن تبصق علي

Se sobreviver tem que lutar com as últimas quatro.
اذا نجت ، فعليها ان تقاتل الاربع الفتيات الاخيره

Momentos depois, o zumbido da barreira elétrica para durante uns momentos, e percebes que a Zara escapou.
بعد لحظات، يتوقف ضجيج الحاجز الكهربائي لثوانٍ معدودة، وتدركون أن زارا قد نجت.

Mas, recentemente, encontrei uma mãe sobrevivente dum cancro do ovário. Mimi e a sua filha Paige.
لكنني التقيتُ مؤخراً بأم والتي نجت من سرطان المبيض، ميمي وابنتها بيج.

A tua mãe safou-se por muito pouco daquela bomba de shrill na semana passada.
لقد نجت والدتك بصعوبة من القنبلة الطفيلية الأسبوع الماضي

Porque haveria de morrer de gripe... se tinha escapado de uma difteria no ano anterior.
...لماذا ستموت من الإنفلونزا ؟ إن كانت قد نجت من الدفتيريا في العام الماضي

Uns poucos nanites conseguiram sobreviver.
لا عدد قليل من الوحدات المهجرية نجت

Parece que o dano dimensional era apenas temporário, desde que Turtle Prime sobrevivesse.
على ما يبدو أن الضرر كان مؤقتا وبما أن السلحفاة الأصلية قد نجت

Os reatores nucleares das centrais que resistiram estão a entrar em colapso.
المفاعلات النووية داخل محطات الطاقة التي نجت من القنابل تقوم بالذوبان