"نجت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviveu à
• sobreviveram ao
• sobreviveu ao
• que ela sobreviveu
• sobreviveu a
• sobrevivido à
• sobreviveu aos
• sobreviveram à
• sobreviveram a
• sobreviveram às

A única que sobreviveu à colisão foi uma mulher.
فقط إمرأة نجت من ذلك الإصطدام مالمشكلة التي تستطيع أن تسبّبها؟

e agora sabemos que um pequeno grupo de dinossauros sobreviveu à extinção e eles estão ao nosso redor todos os dias as aves.
و نعرف اليوم مجموعة صغيرة من الديناصورات التي نجت من الانقراض وهي حولنا اليوم

"Equipamentos subterrâneos sobreviveram ao ataque inicial".
كمية من العتاد السري نجت من هجومهم الأولي

Há referências suficientes a datas, horas, locais nos fragmentos dos diários que sobreviveram ao fogo capaz de indicar com alguma certeza que o sujeito espiava a Sarah Kay.
هناك تواريخ وأوقات محددة ومواقع في الأجزاء المتبقة من المذكرات التي نجت من الحريق تجعلنا نحدد بشكل شبه يقيني

Digam-me, por favor, que aquele carro sobreviveu ao Katrina.
أرجوك ان تخبريني بأن تلك السيارة قد نجت من إعصار كاترينا

Está a dizer-me que ela sobreviveu a uma eltrocução e a um atropelamento?
هل تخبرني بأنها نجت من الصعق الكهربائي و الصدم بواسطة حافلة؟

Nesta altura, as suas palavras não deviam ser conhecidas do público, porém, uma cópia do seu discurso sobreviveu à guerra.
في ذلك الوقت كلماته لم تفترض أن تكون علنيّـة و لكن نسخة من خطابه نجت من الحرب

Enterrou um marido, deu à luz cinco crianças, sobreviveu à doença, à ruína e até à perda dos seus dentes...
أنها دفنت زوجاً واحداً أنجبت خمس أولاد نجت من المرض، و الإفلاس

Eles querem-me de volta, porque sou a única que sobreviveu à injecção.
يريدون عودتي، لأني الوحيدة التي نجت من الحقن.

Nem sei como sobreviveu à explosão.
لا أستطيع أن أتخيّل كيف نجت من ذلك الإنفجار

A nave alienígena que sobreviveu à batalha veio colocar-se à nossa frente.
هذه سفينه الفضائيين هذه التى نجت من المعركه لقد توقفت أمامنا تماماً

- Acha que ela sobreviveu à explosão?
أتعتقدين بإنها نجت من الإنفجار ؟ أفترض ذلك

Os mosquitos que sobreviveram ao inverno nos buracos das marmotas... invadiram a estepe... em números nunca antes vistos.
البعوض التي نجت من فصل الشتاء في الثقوب الغرير غزت الأراضي العشبية

Tenho as histórias que contaste e algumas fotografias velhas que sobreviveram ao incêndio e isto.
لدىّ القصص التى أخبرتنى إياها وقليل من الصور القديمة التى نجت من الحريق وهذا

Essas peças sobreviveram ao bombardeamento dos Aliados.
هذه القطع نجت من قصف قوات التحالف،

A pergunta é, quanto é que sobreviveu ao malfadado botão de apagar?
السؤال هو, كم هو عدد الجمل التي نجت من زر الحذف ؟

A mão cheia que sobreviveu a esse horror estava, após a sua libertação prestes a ser perseguida outra vez.
الحفنة التي نجت من هذا الرعب بعد تحريرهم على وشك أن تـُضطهد ثانية

Tinha sido por pouco, mas algumas bolsas de vida tinham sobrevivido à Bola de Neve.
لقد كانت كارثة وشيكة، لكن أصنافاً قليلة من الحياة نجت من الكرة الثلجية.

sobreviveu aos disparos iniciais, ainda pode estar viva.
لذا فقد نجت من الضربات الاولية .. يمكنها ان تكون حية

Hoje, apenas as ruínas das grandes cidades dos Anasazi, sobreviveram à devastação do tempo.
اليوم لا يوجد سوى أنقاض جافة لمدن الأناسازى الكبيرة والتى نجت من ويلات الزمن

Damos-lhe todas as provas baseadas apenas no testemunho secreto das miseráveis almas que sobreviveram a essa experiência terrível.
سنقدم لكم الدليل ... المستند من الشهادة السرية للأرواح البائسة ... التي نجت من المحنة المفزعة

A fome, sim." E vocês têm que se lembrar, estas mulheres sobreviveram às piores atrocidades do século XX.
وعليك أن تتذكر، تلك النساء نجت من أسوأ الأعمال الوحشية خلال القرن العشرين