"نجحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funcionou
• resultou
• sucesso
• conseguiu
• conseguiste
• passei
• resultar
• conseguir
• passaste
• Consegui
• funcionar
• êxito
• bem
• passou
• conseguido

bem, tens de admitir que o meu plano funcionou.
حسناً، يجب عليكِ أن تعترفي أن خطّتي نجحت.

- funcionou! Caramba, copiar é tão difícil. - Alguém tem perguntas?
لقد نجحت النقل صعب جداً هل هناك أي سؤال ؟

Usei o teu truque mental e resultou. resultou em cheio.
استخدمت خدعة عقلك ونجحت نجحت بالكامل ، كنت رائعاً

À primeira vista, a operação tinha sido um sucesso.
بدا في النظرة الأولى أنّ العمليّة قد نجحت.

conseguiu descobrir um modo de pensar neste objetos que permitiu separá-los.
جيد لقد نجحت لقد دبرت أمرها لتجد وسيلة للتفكير في هذه الأشياء لفصلها جميعاً

Irmão, conseguiste chegar a bordo do Holandês Voador, assim como escapaste.
أحسنت لقد نجحت في الصعود علي الهولندي الطائر كما خططت

passei tanto tempo a tentar provar-me, a tentar chegar à frente, que quando passei, fiquei totalmente sem reacção.
لقد قضيت وقتا طويلا فقط أحاول إثبات نفسي أحاول المضي قدما وعندما نجحت أخيرا في الاختبار

Muita persuasão, muita colaboração maravilhosa com outras pessoas e, pouco a pouco, funcionou.
بفضل الكثير من الإقناع، والكثير من التعاون الرائع مع أشخاص آخرين، وشيئاً فشيئاً، نجحت.

funcionou e, em 1962, o computador venceu o campeão do estado do Connecticut.
وبالفعل نجحت فكرته وفي عام 1962 فاز هذا الكمبيوتر ببطولة ولاية كونيتيكت

funcionou para certas formas do cancro da mama, mas, por fim, chegámos ao fim dessa abordagem.
و نجحت مع بعض أشكال سرطان الثدي. و لكن في نهاية المطاف وصلنا الى إلحد الأقصى.

bem, resultou da primeira vez, lembras-te, quando me electrocutaste.
حسناً، نجحت في المرّة الأولى، حيت صعقتني بالكهرباء.

Eu fui contra aquele chapéu de cowboy, mas no fim, resultou.
تجادلت مع قبعة رعاة البقر لكن في النهاية , نجحت

Contrariamente à crença comum, muitos destes protestos têm tido sucesso.
على عكس الاعتقاد السائد، نجحت العديد من هذه الاحتجاجات.

Acabei de ver as estatísticas. A campanha do eléctrico é um sucesso!
احضرت للتو التصميمات من اداره الشئون المجتمعيه حملات عربه الكابل نجحت

Ela conseguiu chegar aos EUA, e tornou-se professora, venceu prémios enquanto autora, veio a ser mãe e as filhas foram para Harvard.
نجحت في الوصول إلى أمريكا، وأصبحت أستاذة، وكاتبة حائزة على جوائز وأمّ، وانتهى بها الأمر بإرسال ابنتها إلى جامعة هارفرد.

Como conseguiste desaparecer um pouco antes do teu chefe ser capturado?
كيف أنك نجحت في الإختفاء في أن يرمى زعيمك ؟

e incrivelmente, passei os exames médicos para piloto, e esse foi o meu sinal para voar.
و بصورة مدهشة ، نجحت في اختباراتي الطبية من أجل ممارسة الطيران، و كان هذا هو الضوء الأخضر لي ، لكي أطير.

Se resultou uma vez, pode resultar uma segunda vez.
اذا نجحت مره .يمكن ان تنجح مرة ثانية

Se eu conseguir fazer isso, talvez vocês levem convosco a ideia de que também podem construir algo e talvez ajudar-me no meu trabalho.
وإذا نجحت في فعل ذلك، ربما ترجعون بفكرة أنكم يمكن أن تبنوا على هذة الفكرة وربما تساعدوني في عملي.

passaste o teste. Para eles, foste tu que mataste o Perry.
لقد نجحت في الاختبار على حسب علمهم فأنت قتلت بيري

E quando me dava um último pontapé no estômago para dar sorte, Consegui vomitar em cima dos sapatos novos dele!
و كما إعتاد دائماً لكمنى فى بطنى لجلب الحظ و نجحت فى إفراغ كل شيء على حذائه الجديد

Então, se este protesto funcionar, e o sítio não abrir, o que acontece a todos aqueles ex-presidiários?
،إن نجحت هذه المظاهرة .. ولم يتم إفتتاح المركز فماذا سيحدث لكل المجرمين السابقين هؤلاء؟

Mesmo com o tempo que tivermos êxito, as consequências seriam desastrosas.
حتى إن نجحت سوف يكون لها أثر سيء على الكوكب

A bala ficou alojada sob a pele, mas não penetrou no crânio, por isso aguentou bem a cirurgia.
الان استقرت الرصاصة في اطار فروة الرأس لكنها لم تخترق الجمجمة لقد نجحت الجراحة بسرعة وسهولة

Se ele se convencer, você passou no teste.
إذا صدق الأمر عندها تكون قد نجحت ، إتفقنا ؟

Ansioso por contar a Devin que tinha conseguido resistir.
متشوق ان اخبر ديفين بأني نجحت في المقاومه