"نجحنا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguimos
• Passámos no
• sucedidos em

O que temos é esta espécie de explorador, onde conseguimos combinar, creio eu, cerca de 4000 etiquetas.
لذا ما حصلنا عليه هو نوع من المسكتشف، حيث نجحنا في مطابقة حوالي 4000 تسمية.

Então, no mundo industrializado, construímos muros que nos protegem das externalidades do uso de energia. conseguimos limpar desastres ambientais profundos e também podemos adaptar-nos a situações crónicas como a alteração climática.
في العالم الصناعي، نبني جدراناً تحمينا من العوامل الخارجية جراء استخدامنا للطاقة؛ نجحنا في تجاوز تبعات الكوارث البيئية الشديدة، وفي التكيف مع المشاكل البيئية المتكررة، مثل تغير المناخ.

conseguimos implantar esta memória nas mentes de cerca de um quarto dos participantes.
وقد نجحنا في زرع هذه الذاكرة في أذهان من حوالي ربع المواضيع لدينا.

Passámos no seu teste?
إذن، هل نجحنا في إختباركَ؟

Em 1863, fomos bem sucedidos em confinar uma pressão super alta... num espaço altamente concentrado.
فى عام 1863 ، نجحت جهودنا أخيراً نجحنا في إحتواء البخار بطريقة جديد بضغط عالي جداً و في حالة كثيفة جداً

Até que ponto pensa que conseguimos avançar?
عند أي مرحلة ستفكر، حسناً، في الحقيقة، أننا قد نجحنا في تغيير الوضع للأمام؟

Com uma conceção muito cuidadosa e centenas de testes, conseguimos eliminar todo o vírus, e quebrar o recorde.
باستخدام تصميم دقيق للغاية ومئات التجارب، نجحنا في إزالة جميع الفيروسات، وكسر الرقم القياسي.

Se conseguirmos fazer isso, se falarmos dessas coisas, nessa altura, pouco a pouco, com um trabalho de palavras, conseguimos recuperar a nossa parte de humanidade.
إذا نجحنا في فعل هذا، وتحدثنا عنه، عندها، نبدأ في استعادة جانبنا البشري شيئاً فشيئاً عن طريق الكلمات.

Mas conseguimos conter as partículas com segurança dentro do paciente.
لكننا نجحنا في احتواء الجزيئات بأمان داخل المريض

conseguimos destruir os genes que tornam a planta fraca permitindo que cresça nas piores condições.
نجحنا في القضاء على الجينات لجعل النبته ضعيفة ما سمح لها بالنمو في ظروف قاسية جداً

conseguimos estabilizar os ferimentos mais urgentes, mas...
كيف حالها؟ نجحنا في معالجة كسورها الحالية

Se conseguimos filmar isto, acabamos o filme.
،إذا نجحنا في هذه اللقطة الفيلم بأسره سيكون في الجيب

Suponhamos que realmente decido ajudar-te... e que realmente conseguimos encontrar as Pérolas... e depois?
افترضي للحظة أنني فعلت هذا لمساعدتك وافترضي أننا نجحنا في إيجاد اللؤلؤ ماذا بعد ذلك؟

Até agora conseguimos manter os nossos nomes fora das notícias.
حتى الآن لقد نجحنا في الحفاظ على اسمك من الأخبار.

conseguimos sobreviver a este dia. E os responsáveis por esse plano estão presos.
لقد نجحنا في مهمتنا اليوم والمسؤولان عن هذا وراء القضبان

conseguimos estabilizar a rede neural antes de ficar demasiado decomposta.
لقد نجحنا في تحقيق الإستقرار لجهازه العصبي قبل أن يكون هناك الكثير من التحلل.

Temos a pasta, meu. conseguimos.
أخذنا الحقيبة يا صاح، نجحنا في إتمام المهمة.

Que estamos aqui, e que estamos felizes, que depois de tudo o que aconteceu, conseguimos.
لوجودنا هنا، ونحن سعيدان لقد نجحنا في القيام بذلك في نهاية المطاف

- Passámos no exame!
لقد نجحنا في البورد!

E quem sabe... se formos bem sucedidos em derrubar Ladon... e eu assumir a liderança, por direito, dos Genii... nós acabemos aliados.
ومن يدري؟ إذا نجحنا في الإيقاع بـ(ليدون) وتوليت القيادة الشرعية لـ(الجيناي)