"نجعلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer-te
• pô-lo
• fazê-lo
• tornar-te
• torná-lo

Então, para controlares as tuas explosões, temos de fazer-te lembrar.
إذًا لكي تسيطر على نوباتك علينا أن نجعلك تتذكر

Despir-te, atirar-te ao rio e fazer-te correr para casa nu.
كنا نخطط لتعريتك و إلقاءك في النهر و نجعلك تركض للمنزل عارياً

Podemos pô-lo numa média.
يمكننا أن نجعلك تحت حراسة متوسّطة

Estamos a tentar fazê-lo voltar a andar com os seus próprios pés.
إننا نحاول أن نجعلك تعاود المشى على قدميك

Vamos tornar-te mais apresentável para a tua aparição no tribunal.
سوف نجعلك أكثر من ممثل لحضور المحكمة

Estamos a tentar recrutá-lo, não torná-lo nosso inimigo.
نحنُ نحاول توظيفك ليس أن نجعلك عدوًا لنا

Mas não tenhas medo Somos muito hábeis Vamos fazer-te ficar Adorável, adorável, adorável
ولكن لا تخف فنحن لطفاء سوف نجعلك تبدو محبوباً

Tens feito muito pela CIA, e nós vamos fazer-te parecer bem.
لقد قمت بالكثير من اجل وكالة الامن العام ونحن سوف نجعلك تبدوا جيدا

Queríamos fazer-te sentir bem. É isso que os amigos fazem.
ـ أردنا ان نجعلك سعيداً ، هذا ما يفعله الأصدقاء.

Só queríamos transforma-te num homem... ao fazer-te uma lavagem cerebral!
وكل ما نريده هو ان نجعلك رجلا لتطهير عقلك بسنوات من غسيل الدماغ

A boa notícia é conseguirmos pô-lo bom.
الخبر الجيد أننا نعرف كيف نجعلك تتحسن

Esteve muito ocupado esta tarde, com muito actividade, por isso precisamos de restringir a quantidade que absorve e pô-lo a descansar o mais que possível, sem mover-se mais pela câmara.
لقد كنت مشغولا جدا بعد ظهر اليوم، الكثير من النشاط، لذلك نحن بحاجة لتحديد مقدار ما تتحدث و فعلاً نجعلك تستريح بقدر الإمكان،

Não queremos pô-lo a dormir.
-اللافندر-- لانريد أن نجعلك تنام. -ممم.

Era desnecessário fazê-lo passar por isto de novo.
لم يكن ضرورياً أن نجعلك تعاني الأمرين مجدداً

Vamos fazê-lo ganhar mil milhões, e outro tanto para mim.
دعنا نجعلك بليون دولار و دعنا نجني بليون أخرى لي كيف يبدو هذا؟

Agora... como podemos fazê-lo feliz?
الآن، كيف يمكننا أن نجعلك سعيدا؟

Queremos tornar-te ainda mais famoso no cinema, Vince.
نريد أن نجعلك أكبر من الأفلام

Se queremos ter a certeza de que fazemos uma pantera, temos de tornar-te um de nós primeiro.
إن أردنا أن نتأكد من أن ننجب مستنمر علينا أن نجعلك مثلنا بالبداية (كريستل)

Podemos torná-lo o mais poderoso da cidade.
يمكننا ان نجعلك اقوي رجل في المدينة

Podemos desistir de torná-lo rei.
لا نستطيع أن نجعلك ملك (فرنسا) و ملك (آنجو) أيضاً