"نجعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornar isto
• pôr esta
• fazer deste

Vamos tornar isto um pouco mais interessante.
دعونا نجعل هذا الأمر أكثر إثارة الإهتمام.

Vamos lá. Não temos tornar isto feio.
هيا يا أصحاب, ليس من الضروري أن نجعل هذا قبيحًا

Estava a pensar que se calhar podíamos tornar isto numa coisa permanente.
كنت أفكر ربما نستطيع أن نجعل هذا الأمر ترتيباً دائماً

Bem, se quisesses mesmo que acreditem neste embuste, devias tentar pôr esta casa um pouco mais... tu sabes, acolhedora.
إذا أرادت أن تدبر الحيلة جيداً . . علينا أن نجعل هذا المكان أكثر

Estávamos todos unidos, preparados para fazer deste mundo o nosso.
كنا سنصبح متحدين، مستعدين لأن نجعل هذا العالم ملكنا

Vamos tornar isto interessante. Os anormais vão continuar a lutar na mesma.
هيا نجعل هذا الأمر مثيراً الأوغاد سيتقاتلون في كل الأحوال

Queres tornar isto interessante?
اسمع,هل تريد ان نجعل هذا مثيرا للاهتمام؟

Vamos tornar isto o mais breve possível, para que possa ir o mais cedo possível.
سوف نجعل هذا سريعـاً قدر المستطاع حتى يمكنك المغادرة

Se pudéssemos tornar isto menos sexual, sentir-me-ia melhor.
لو امكننا أن نجعل هذا أقل من يكون للجنس فقط سأشعر بشعور جيد

Minha querida, penso que podemos tornar isto muito mais simples, se concordarmos em não mentir um ao outro.
عزيزتي ,اعتقد اننا ممكن ان نجعل هذا ابسط بكثير اذا اتفقنا ان لا نكذب علي بعضنا البعض ماذا تعتقدين ؟

Vamos tornar isto um pouco mais interessante, pode ser?
دعنا نجعل هذا الرهان أكثر إثارة للإهتمام، هلا فعلنا؟

Vamos para o quarto, tornar isto oficial?
هل ينبغي أن نذهب إلى غرفة النوم و نجعل هذا الزواج رسميّا ؟

Não vamos tornar isto mais dramático do que tem de ser.
دعنا لا نجعل هذا مأسوياً اكثر مما ينبغي.

Ora, em árabe, podemos tornar isto definido adicionando o artigo definido "al".
الآن في العربية، فإننا نستطيع أن نجعل هذا معرفا من خلال اضافة أداة التعريف "ال".

Não te preocupes, Darnell, tu podes ir lá casa sempre que quiseres, mas espera algumas semanitas nós não queremos tornar isto mais confuso para ele do que já é.
لا تقلق , دارنيل , يمكنك ان تأتي أكثر كلما أردت , لكن تعطيه بضعة أسابيع نحن لا نريد أن نجعل هذا أكثر مربكة بالنسبة له مما هي عليه بالفعل.

É melhor não tornar isto ainda mais difícil do que tem de ser.
من الأفضل ألا نجعل هذا أصعب مما هو عليه

Rapazes, devíamos tornar isto mais interessante, não?
ما رأيكم أن نجعل هذا أكثر تشويق؟

Quatro dias! Quatro dias para pôr esta casa apresentável.
أربعة أيام لكي نجعل هذا المكان أنيق .

Então, teremos mesmo de pôr esta coisa a voar.
سيتعين بنا أن نجعل هذا الشيء يُحلق

Não vamos fazer deste mais um, está bem?
دعينا لا نجعل هذا شيء توتر آخر حسناً؟

Nós vamos fazer deste garoto uma celebridade.
سوف نجعل هذا الطفل مشهور