"نجما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma estrela
• estrelas
• astro

Tony foi uma estrela dos pesos médios nos anos 80.
توني كان نجما في فئة الوزن المتوسط في الثمانينات

Da última vez que vi aquela gente, era uma estrela futebolística.
آخر مرة رأيت هؤلاء الناس، أنا كان نجما كرة القدم.

Só temos de montar um número! Fazer de ti uma estrela! Uma cabeça de cartaz!
ولد, كل ما يجب علينا هو حادثة تجعلك نجما تتصدر العناوين

Ó Divino, ontem à noite os nossos astrólogos viram uma estrela maléfica a entrar na casa do Egipto.
هناك نبوءه واحده ... ففى الليله الماضيه عرافينا شاهدوا نجما شريرا يدخل أحد البيوت فى مصر

Tornem-se em estrelas pop e têm-nas de borla.
اصبح نجما مشهورا وسيعطونك المخدرات مجانا

An8internacional astro das artes marciais
وأصبحت نجما دوليا في تعليم فنون الدفاع عن النفس

E talvez possa ter sido uma estrela maligna para a nave espacial Churchill
هو قَد في الحقيقة يكون نجما شريرا للتحقيق الفضائي البعيد لتشرشل.

- Disseste que era uma estrela do rock.
كان رئيس لجنة مبنى الفنون الجميله كنت أعتقد أنه كان نجما فى الروك آند رول

Não que uma estrela a solo, não disparasse uns tiros e não pudesse ganhar.
لقد أصبحت نجما فريدا الآن و أصيب الطلقات و إعتقد أننى سأكسب اللعبة وحدى

Como é que eu vou chantagear uma estrela de cinema se nem consigo falar com o representante dele ao telefone?
كيف سأبتز نجما سينمائى اذا لم استطع ايجادة على الهاتف ؟

Ser uma estrela a brilhar em num céu de mil olhos... e uma ponte de egos escalar... no mar dos elogios.
كي يكون نجما ساطعا في سماء الألف عين ويتسلق جسر الأنا ويغوص في بحر المديح

És uma miúda que conheceu uma estrela e foi para a cama com ele.
انت فتاة قابلت نجما ما وبعد ذلك مارست الجنس معه

E agora, senhoras e senhores, para a reunião deste ano, escolhi uma estrela em ascensão.
والان سيداتي سادتي لتسليم عنوان هذه السنة من حالة الشركة اخترت نجما صاعدا

Com o teu emprego como assistente de uma publicista que te paga para saíres com uma estrela de cinema enlouquecida?
أو عملك كمساعدة لوكيلة أعمال تدفع لك لتواعدي نجما سينمائيا مخمورا؟

Que vai ser uma estrela de cinema famosa, e isto é do tipo...
الذي سيصبح نجما فيلم فائقة الشهيرة، ومن كيندا مثل واحدة من تلك

Entretanto Varrick fez de Bolin uma estrela dos "movedores"
"في هاته الأثناء, جعل فاريك بولين "نجما متحركا

Continuando, é altura de meter uma estrela no nosso carro de preço razoável
المهم،حان الوقت الآن لكي نضع نجما في سيارتنا ذات السعر المعقول

Sou jogador de Pró-Domínio, lutei numa revolução, tornei-me uma estrela dos movedores e agora ajudo a Avatar a reconstruir a nação.
قاتلوا ضد الثورة خطرة، أصبح نجما سينما، والآن أنا مساعدة أفتار إعادة بناء الأمة كلها.

E já disse isto antes, nas minhas apresentações, ele tinha grandes sonhos de eu ser uma estrela do futebol.
ولقد قلت هذا في العروض التقديمية لي من قبل، وقال انه كان يحلم ضخمة مني أن يصبح نجما كرة القدم.

E se acabares por ser uma estrela na equipa, que eu sei que vais, eles vão tratar-te como um deus.
وإذا كنت في نهاية المطاف أن يصبح نجما على الفريق، وأنا أعلم أنك سوف، أنها ستعمل علاج كنت تحب الله.

Nem todos podem ser estrelas, então, devia desistir e fazer outra coisa?
ليس الجميع اصبح نجما لذا علي ان استسلم الان واقوم بشيء اخر

Não sou um astro. Faço parte de um conjunto, todos fazemos.
أنا لست نجما , أنا جزء من المجموعة , كلنا كذلك