"نجوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviveram
• sobreviveu
• sobrevivido
• sobreviventes
• sobrevivem
• sobreviver
• conseguiram
• sobrevivemos
• Salvaram-se
• sobreviverem
• sobrevivessem
• à

Mas por um motivo desconhecido, cancelaram a viagem, e sobreviveram.
لكن ولأسباب مجهولة ، قاموا بإلغاء الرحلة وبهذا نجوا

Todos os outros feridos no tiroteio dessa noite sobreviveram
ضحايا الاطلاق الناري في تلك الليلة كلهم نجوا

Para os que sobreviveram, seria um dia que tentariam esquecer.
.. لأولئك الذين نجوا سيكون هذا يوماً سيحاولون نسيانه

Mais gente sobreviveu do que morreu por causa disto.
مزيد من الناس نجوا ولم يموتوا بفضل كذبتي.

Ela demorou uma semana a encontrá-los a todos e a descobrir que todos tinham sobrevivido.
وقد استغرقت أسبوعا للعثور عليهم جميعا مرة أخرى واكتشاف أنهم قد نجوا.

Mas o espírito combativo mantém-se entre aqueles que sobreviveram.
ولكن روح القتال تبقى لهؤلاء الذين قد نجوا

Como é que sobreviveram todo este tempo sem comida nem água?
كيف نجوا طوال هذا الوقت بدون أي طعام أو ماء؟

Os que sobreviveram, livraram-se dela e enterram-na o mais longe possível.
هؤلاء الذين نجوا, تخلصوا منها وقاموا بدفنها بأسرع ما يمكن

As pessoas que tiveram o vírus da doença do Ébola viveram com ela e sobreviveram.
الناس الذين كانوا مصابين بفيروس إيبولا في الواقع عاشوا من خلال ذلك و نجوا.

Essa mutação passou para os filhos porque só eles sobreviveram, houve grande pressão sobre a população.
وهذه الطفره تم توريثها لأطفالهم ولأنهم نجوا وعاشوا, إذن كان هناك ضغط سكاني كبير جداُ.

Hoje, pretendo partilhar três lições, três lições de países "pobres de água" e de como eles sobreviveram e até prosperaram apesar da sua crise de água.
أتمنى أن أشارككم ثلاثة دروس اليوم، ثلاثة دروس من بلدان فقيرة بالمياه وكيف أنهم نجوا وحتى ازدهروا على الرغم من أزمتهم.

sobreviveram durante milénios no deserto, na "permafrost", no topo das montanhas e no fundo do oceano.
لقد نجوا لآلاف السنين في الصحراء و الجليد في أعالي الجبال و أعماق المحيطات

sobreviveram à lâmina ardente, domaram o coração selvagem.
لقد نجوا من النصل الملتهب و قهروا القلب الوحشى

sobreviveram ás epidemias, aos motins...
هؤلاء الناس نجوا من الحشرات و الاضطرابات و الشغب

Três guerreiros Jaffa sobreviveram ao ataque do míssil.
هناك ثلاثة محاربون من الجافا نجوا من الهجوم

Eu quero saber se algum dos outros também sobreviveu.
أريد أن أعلم إن كان البقية قد نجوا

Ao analisar várias amostras de doentes que tinham sobrevivido à doença,
لقد كان يفحص عينات من المرضى الذين نجوا من هذا المرض.

Penso que deve haver algo por aqui que ajude os sobreviventes da praga.
أعتقد ان ربّما يوجد شيئاً ما هنا يساعد الذين نجوا من الوباء

Os poucos lusitanos que sobrevivem são perseguidos por esquadrões da morte romanos.
و اللوزيتانيون القلة الذين نجوا مُطاردونَ من قبلِ فِرق الموت الرومانية.

Os Kumtak, para conseguirem sobreviver, ofereceram a sua tecnologia da informação superior aos Briga.
وكونتاك بالكاد قد نجوا باعطاء بريغا معلومات تقنية خارقة

Quantos mais conseguiram escapar do autocarro?
كم من الاَخرين نجوا من الحافلة؟

Não sei como é que sobrevivemos.
أنا لا أعرف كم أيّ منّا نجوا منه.

Mas Salvaram-se milhares, pois o nosso abrigo subterrâneo não foi detectado.
لكن الآلاف نجوا لأن مجمعاتنا تحت الأرض لم يتم إكتشافها

Se sobreviverem o suficiente para chegar à audiência de asilo, menos de 1% conseguirão arranjar um advogado que os ajude nos seus processos.
وإذا حصل وأن نجوا لفترة إصدار قرار حصولهم على لجوء، أقل من 1% منهم قادر على توكيل محامي لمساعدتهم في قضاياهم.

Se sobrevivessem os bilhões de quilómetros de espaço, chegariam a mundos tão distantes e estranhos, que desafiavam a imaginação.
إذا نجوا من الأخطـار التى ترقـد عبر بـلايين الأميـال فى الفضـاء سيصلون لعـوالـم بـعـيـدة وغريبـة ، تحدّت الـخيـال

Outros até à margem do leito seco de um rio.
وآخرين إلى قناة نهر جاف، والبقية نجوا بحياتهم لكنّنا،