"نجوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estrelas
• estrela
• Stars
• actores
• constelação
• astral
• stargate
• All-Star
• superestrelas
• celebridades

E sem galáxias, não há estrelas, nem planetas e nem hipóteses para a nossa forma de vida existir nesses outros universos.
وبدون المجرات لا توجد نجوم ولا كواكب ولا توجد فرصة لأي شكل من أشكال الحياة للوجود في تلك الأكوان

Aprendemos com o tempo que as estrelas têm histórias individuais: ou seja, elas nascem, passam pela meia-idade, e algumas até têm mortes dramáticas.
أي أن لها ميلاد ومنتصف عمر وأن لبعضها موت درامي. لذلك فالجمرات الناتجة عن هذه النجوم تكون بالفعل نجوم جديدة نراها،

Se observarmos várias estrelas a orbitar um ponto aparentemente vazio, pode ser um buraco negro a liderar essa dança.
إن لاحظنا بضعة نجوم تدور حول نقطة يبدوا أنها فارغة، فعلى الأغلب أن ثقبًا أسودًا هو السبب.

Para mim, esses homens e mulheres eram as estrelas do espetáculo.
نعم، بالنسبة لي كان هؤلاء الرجال والنساء هم نجوم العرض.

Estás mesmo a festejar como uma estrela de rock,
انتِ حقا تحتفلين مثل نجوم الروك هذة الايام،

Pode um homem escolher de entre as estrelas do céu?
أيمكن لرجل أن يختار من بين نجوم السماء ؟

Muitas das estrelas dos anos 70 não eram tão higiénicas como pareciam.
الكثير من نجوم السبعينات لم يكونوا نظافاً كما كانت تظهرهم الشاشات.

Não. Trabalhei em hospitais estatais. Isto é um hotel de cinco estrelas.
كُنت اعمل في مستشفى المدينة هذا المكان بمثابة فندق خمس نجوم

qualidades distintas e independentes como sete estrelas fraternais no céu.
درجات متميزة ومستقلة. مثل سبعة نجوم أشقّاء فى السماء.

Irá ter três restaurantes de cinco estrelas na próxima década.
ستمتلك ثلاثة مطاعم ذو خمسة نجوم في العقد التالي

Por trás destas paredes estão as maiores estrelas do mundo.
أعني, خلف تلك الحوائط يوجد أكبر نجوم في العالم

Do outro lado se vislumbra um resort 4 estrelas,
وعلى الجانب الآخر يضيئ منتجع أربع نجوم منتظرا

No entanto, é uma pena todas aquelas estrelas de cinema mortas.
ما زال ، يوسفني جداً أمر نجوم السينما الذين سيموتون

Quando era uma criança, pensava que existisse um lugar especial onde todas as estrelas do cinema viviam.
حين كنت طفلاً كنت أظن أن هناك مكان خاص حيث يعيش فيه كل نجوم الأفلام

Acordei num caixão de cinco estrelas tal como tu, amigo.
لقد إستيقظت من تابوت ذو خمسة نجوم مثلك تماماً

Não podemos propriamente pagar um fim-de-semana num hotel de 5 estrelas.
لا نستطيع ان نوفر نهاية اسبوع في فندق خمس نجوم

Acho que tem poucas estrelas no céu essa noite.
اعتقد ان هناك نجوم قليلة في السماء الليلة

Vivos eles são super estrelas, sem dúvida, mas mortos, são lendas!
إنهم نجوم مشهورون وهم أحياء، بينما وهو أموات سيكونوا أساطير

Uma semana num hotel 5 estrelas e a tua irmã poupa dinheiro, a levar o próprio lanche?
ستمضي أسبوعاً في أحد المنتجعات ذات الخمس نجوم ثم تحاول التوفير بجلب الوجبات الخفيفة معها

Mas aquela estrela brilhante ali é uma das estrelas da galáxia.
و لكن النجم اللامع هناك في الحقيقة هو أحد نجوم هذه المجرة

Os ''Dixie Stars'', não ganharam um tostão!
لماذا ، فريق نجوم الديكسى لم يكسبوا سنتا

Bem, nós actores alcançamos a glória e as dores que a acompanham.
نحن نجوم الافلام لدينا مجد و اعتقد ان علينا العيش مع الالم المرافق له.

Encontraram-na num campo remoto com uma constelação cravada no peito.
وُجدت في منطقة بعيدة وكوكبة نجوم منقوشة على صدرها

Construiu uma porta astral na minha cave com peças de uma torradeira.
بنيت بوابة نجوم في قبو بيتي من قطع غيار لآلة تحميص

Mas, infelizmente, com os problemas de motor não chegaremos ao stargate mais próximo por pelo menos um mês.
لكن لسوء الحظ محركاتي متوقفة لن أكون قادر على الوصول لأقرب بوابة نجوم لشهر على الأقل

Fomos ver o jogo dos All-Star da NHL no meu aniversário.
ذهبنا لرؤية مباراة نجوم رابطة الهوكي الوطنيّة في عيد ميلادي

Como é que uma destas superestrelas do Sara poderia alguma vez ter sobrevivido a essas condições árticas?
كيف تمكن واحد من نجوم الصحراء من النجاة والعيش في مثل هذه الظروف القطبية؟

Então, acontece que ele representa umas três celebridades diferentes que seriam perfeitas para o papel de Marilyn.
ويصادف انه يمثل حوالي ثلاثة نجوم سيبدون مثاليين بدور مارلين