"نجونا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobrevivemos
• sobrevivermos
• escapámos
• sobreviver
• sobrevivido
• saímos
• escapamos

Eu e seu pai quase não sobrevivemos juntos ao internato.
والدكِ و انا نجونا بأعجوبة من المدرسة الداخلية معاً

Nós sobrevivemos, mas a democracia não.
يومها ، نجونا نحن و لكن الديمقراطية لم تنجو

sobrevivemos, e devemos nossa sobrevivência à sabedoria e à humanidade
لقد نجونا. و نحن مدينون لبقائنا إلى حكمة و إنسانية

Esse negócio vai sair do nosso controle. Vai ser sorte sobrevivermos.
سيخرج هذا الأمر عن السيطرة و سوف نكون محظوظين إذا نجونا منه

Mesmo se sobrevivermos ao aquecimento dos motores, nao seremos capazes de voltar a levantar voo.
حتى اذا نجونا من التحميل الزائد على المحركات لن نستطيع التحليق مجددا

Anima-te, Marie, escapámos a três fedelhos guinchadores.
تشجعي ماري قد نجونا الآن من ثلاث مشاكل قاسية

Nós ajudamo-las a sobreviver, e agora elas têm uma hipótese.
لقد نجونا حينها، والآن لديهم فرصةُ الاستمتاع بالحياة.

sobrevivemos ao tratado de guerra e descobrimos uma paz frágil.
لقد نجونا من تهديدات الحرب وعدنا الى السلام مره اخرى

Acho que não sobrevivemos ao acidente, sabes?
أتعلمين ما الأمر؟ لا أظن أننا نجونا من الحادثة.

Perdemos muito homens, mas juntos sobrevivemos.
لقد عانينا كثيرا لخسارة الكثير من الرجال ولقد نجونا معا

Agora que sobrevivemos a esta missão suicída, não me queres dizer o que viste?
الان لقد نجونا من المهمة الانتحاريه هل تريد ان تخبرني ماذا رأيت؟

Sei que nos magoou, mas nós sobrevivemos.
, أعرف أن ذلك قد آذانا , ولكننا نجونا من ذلك

sobrevivemos aos seus navios negreiros e sobreviveremos aos seus navios de guerra.
نجونا من سفنهم للاستعباد وسننجوا من سفنهم الحربية، أيضاً

O que eu quero saber é como sobrevivemos ao processo de análise centrífuga do Shredder?
ولمن ؟ ما أريد معرفته كيف نجونا من عملية المسح المركزي التي قام بها شريدار

Olhem para nós. sobrevivemos ao hiper-túnel e à aterragem acidentada.
اعني , انظروا الينا , لقد نجونا من النفق , والهبوط الاضطراري

Nós sobrevivemos a coisas piores que isto.
لقد نجونا سويا من أمور أسوء بكثير من هذا

Passámos pela coisa mais assustadora por que uma pessoa pode passar e sobrevivemos.
مررنا بأرعب موقف يمكن لإنسان أن يعيشه وقد نجونا

Se sobrevivermos a isso, vou pedir uma transferência.
فى النهاية. لو نجونا من ذلك, سوف احاول ان انقل من هنا.

Se sobrevivermos nas próximas 24 horas, vou levar-te a um passeio especial.
اسمعي، إن نجونا في الـ24 ساعة القادمة، حينها سآخذكِ إلى موعدٍ غرامي حقيقي.

Se tu e eu sobrevivermos a isto, vou aumentar os meus honorários.
إن نجونا أنا وأنت من هذا الأمر، فأنا حقاً سأعيد التفكير في تسعيرتي

Nós só escapámos por causa do nevoeiro. Tivemos muita sorte.
لقد نجونا بفضل الضباب فقط و هذا مجرد حظ فى الحقيقة

Foi por pouco. Todos procuramos sobreviver.
نعم بالكاد نجونا ماذا تريدنا ان نفعل

Sim, só quero celebrar o facto de termos sobrevivido.
نعم أريد فقط أن أحتفل بمناسبة أننا نجونا

Mal saímos de lá vivos, e quer que voltemos?
نجونا من هناك بأعجوبة وترغب منّا العودة مُجدّداً؟

Sabes, entre nós os dois, provavelmente já escapamos da morte umas cem vezes,
بين كلانا نجونا من الموت مئات المرات