"نجى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviveu
• sobreviver
• sobrevivido
• sobrevivente
• sobreviveram
• sobrevive
• escapou
• conseguiu
• sobreviventes

Porque o homem que vêem agora, o homem que sobreviveu naquela noite, sabe que a vida dele ainda agora começou.
لإن هذا الرجل الذين رأيتموه من قبل هذا الرجل الذي نجى في هذه الليله يعلم بأن حياته بدأت

E, em vez disso, sobreviveu. Por isso, você não conseguiu matar-se.
بدل من ذلك قد نجى ولهذا لم تستطع قتل نفسك

- Aquele homem foi a única pessoa do mundo que sobreviveu a um evento electromagnético catastrófico, segundo sei.
هذا الرجل هو الوحيد الذي لديّ دراية عنه في العالم أجمع.. والذي نجى من كارثة كهرومغناطيسية.

A não ser que possa sobreviver a uma ogiva nuclear a rebentar-lhe na cara, tenho a certeza.
الا اذا كان نجى من انفجار نووى ,انفجر في وجهه ممكن.

É só criar as condições. Como se recorda, foi um pequeno milagre que vocês tenham sobrevivido àquele incidente.
كما تتذكر , لقد كانت معجزة أن أحد منكم نجى من هذه الحادثه

Vais representar a raça humana onde nenhum humano sobreviveu antes.
سوف تمثل الجنس البشرى لا إنسان نجى من قبل

sobreviveu a 3 atentados diferentes nos últimos 7 anos.
نجى من ثلاث اغتيالات خلال الـ7 سنوات الماضية

Mas alguns deles têm fragmentos de ADN que sobreviveu por milhares ou mesmo milhões de anos.
ولكن القليل منهم حقيقةً يحوي على أجزاء من الحمض النووي الذي نجى لآلاف، بل حتى لملايين السنين.

Afortunadamente, o paciente de Denis sobreviveu à transfusão.
لحسن الحظ، نجى مريضُ دينيه من أعراض نقل الدم.

O melhor que consigo dizer, General, é que o miúdo sobreviveu a um massacre dos Goa'uid.
افضل ما استطيع ان اقولة سيدى ان الولد نجى من مذبحةالجوؤولد

Se por algum milagre ele sobreviveu, tenho a certeza que saberemos mais tarde ou mais cedo.
ولو نجى بمعجزه ما سوف نسمع عنه اجلا او عاجلا

Mas e se o Vecanoi sobreviveu ao acidente, Gommi?
لكن ماذا لو الفيكانوى نجى من الحطام يا جومى؟

O teu namorado sobreviveu ao primeiro tiro, mas vamos ver como se safa com um carregador inteiro.
لا أعرف كيف نجى من رصاصتي الأولى ولكننا سنرى كيف سينجو من شريط رصاصات

Talvez esteja em choque. Não sei. Ele sobreviveu.
ربما لازال مصدوماً ، لا أعرف أعني ، لقد نجى بحياته و هذا عظيم جداً

Mas no entanto, a manicura sobreviveu. Vá-se lá saber porquê.
و مع ذلك، تدريم الأظافر قد نجى من كان لِيدري

Nesta entrevista, cuja cassete fornecerei a quem a quiser ver, ele alega que acabou de sobreviver a uma tentativa de homicídio.
هذه المقابلة، وسأجعل الشريط متاح لمن يريده. إنه مستمر بالادعاء بأنه نجى من محاولة اغتيال..

Mesmo que tivesse sobrevivido à água, não voltaria a andar.
حتى و لو نجى من الغرق لم يكن ليستطيع المشي مجددا

É o único sobrevivente conhecido de uma dentada de zombie.
هو الشخص الوحيد المعروف الذي نجى من عضة الزومبي

Felizmente, o avião manteve-se no ar, e todos sobreviveram.
ولحسن الحظ تم السيطرة على الطائره في الجو وقد نجى جميع من فيها

Porque, acredita em mim, se alguém sobrevive daquela família, então irá chegar o dia em que ele ascenderá de novo e nos destruirá.
صدقني، إن نجى ولو حتى واحد من تلك العائلة، سيأتي يوم حيث سينهض مجددًا ويُدمرنا.

em que olhas para o tipo e ele continua a pensar que escapou?
عندما تنظرين عبر الطاولة للجاني و لا يزال يعتقد أنه نجى بفعلته؟

O pai dele foi um dos sobreviventes da queda.
أباه كان الشخص الوحيد الذي نجى من ذالك التحطم