"نجيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bons
• sabemos
• somos muito

Somos tão bons nisto que nem sequer notamos.
نحن نجيد القيام بهذا لكننا لا ندرك ذلك.

Todos nós temos experiências. Aprendemos cada dia, cada minuto o que amamos, o que odiamos, no que somos bons, no que somos horríveis.
فجميعنا لدينا تجارب. ونتعلم منها كل يوم وكل دقيقة؛ عما نحب ونكره؛ عما نجيد وفيمَا نفشل؛

Mas a investigação psicológica indica que não somos muito bons a avaliar-nos fielmente a nós próprios.
لكن الأبحاث النفسية تشير إلى أننا لا نجيد تقييم أنفسنا بطريقة صحيحة.

Vê, eu e você conseguimos fazer isto. sabemos como ser aceitáveis.
،نحن الإثنان نجيد اللعبة نعلم كيف نرضي الجماهير

E nós somos soldados, só sabemos lutar.
ونحن جنود, ونحن لا نجيد سوى القتال.

Não somos muito bons a mentir, e habitualmente não gostamos de participar neste jogo social de que todos os outros parecem gostar tanto.
فنحن لا نجيد الكذب، ولا يمكننا في العموم المشاركة في اللعبة الاجتماعية والتي يبدو بأنها تعجب الكثير منكم.

É algo que estamos sempre a fazer porque somos bons nisso.
فنحن البشر نحارب علي الدوام لاننا نجيد الحرب

Nós os dois não nos importamos com ninguém, somos é bons a fingir.
نحن لا نبالي بأحد آخر لكننا نجيد تزييف الأمر

Kevin Rudd: Nós, australianos, somos muito bons a organizar as bebidas. Juntamos as pessoas numa sala, sugerimos isto e aquilo e depois vamos buscar as bebidas.
كيفين رود: حسناً، ما نجيد نحن الأسترالين فعله هو تنظيم المشروبات. فأنت تحضرهم معاً في غرفة واحدة وتقترح هذا وتقترح ذاك، ثم نذهب لنحضر المشروبات.

E somos bons nisso porque estamos habituados.
ونحن نجيد الحرب لاننا اعتدنا عليها

Eu não sei vocês, Pat, mas,... acho que somos bons demais para ficar com dinheiro de drogas, certo?
رجال الشرطة لا أعرف بشأنكم، لكن... نحن الإثنان نجيد التعامل مع أموال المخدرات، أليس كذلك؟

Diria que somos bons a guardar segredos.
أرى بأنّنا جميعاً نجيد إخفاء الأسرار

Somos bons a esconder mulheres grávidas.
تباً, إننا نجيد إخفاء النساء الحوامل

Tenho pensado que o tempo que temos para sermos solteiros é o tempo que temos para sermos bons a estar sozinhos.
"كنت أفكر في وقتما نكون عزاباً" "هو وقتما يحتم علينا أن نجيد العيش وحيدين"

Somos mesmo bons mentirosos, não?
نحن نجيد الكذب, صحيح؟

E, não te esqueças, nós não sabemos nadar.
وفي حال كنتِ نسيت نحن لا نجيد السباحة

Vão à casa do Chandler. Não sabemos cozinhar.
كلا, لكن عليكما الذهاب الى شقة (تشاندلر) لأننا لا نجيد الطهو

O meu irmão e eu, sabemos como matar.
أنا وأخي , نجيد القتل