"نحاول أن نفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar perceber
• a tentar entender

Estamos a tentar perceber o modo como uma instituição afeta o comportamento do indivíduo.
كما ترى، نحاول أن نفهم كيف يمكن لمؤسسة أن تؤثر على سلوك الفرد.

Estamos só a tentar perceber o que aconteceu aqui, Sr. Hart.
نحن فقط نحاول أن نفهم ما الذي يحصل هنا .. سيد هارت

Sei que não pode conhecer todos os alunos, mas eu e o meu marido ainda estamos a tentar perceber.
أعرف أنه لا يمكنك معرفة كل طالب لكنني وزوجي ما زلنا نحاول أن نفهم

Só estamos a tentar entender, só isso.
نحن فقط نحاول أن نفهم الموضوع هذا كل ما في الأمر

- Estamos a tentar entender.
نحن نحاول أن نفهم

Não estamos a tentar perceber como é que o problema apareceu.
ولا نحاول أن نفهم كيف حدثت المشكلة.

Estamos a tentar perceber porque é que umas colónias recolhem mais do que outras, pensando nas formigas como neurónios, usando modelos da neurociência.
نحن نحاول أن نفهم لماذا بعض المستعمرات يقل بحثها عن الطعام بتصوّر النمل على أنه خلايا عصبية، باستخدام نموذج من علم الأعصاب.

Bem, o que nós estamos aqui a tentar fazer na realidade... estamos a tentar perceber... como as pessoas passam o seu dia no trabalho.
أنظر، ما نحاول أن نفعله هنا هو أننا فقط... نحاول أن نفهم

Ainda estamos a tentar perceber como.
ما زلنا نحاول أن نفهم كيف.

Estamos só a tentar perceber o que é isto. Ted.
نحن فقط نحاول أن نفهم ما هذا يا (تيد)

- Estamos só a tentar perceber.
-حسناً، نحاول أن نفهم فقط .

Olha, nós estamos só a tentar entender, OK?
اسمعى، نحن فقط نحاول أن نفهم