"نحاول ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar
• tentamos
• Tentámos
• tentando
• queremos que
• tentar trazer
• que estamos a

Não estamos a tentar, caçar um veado, como tão bem o disse.
نحن لا نحاول ان نصطاد ظبي كما وضعته انت بشكل رائع

Nós estamos a tentar ficar quietos por aqui. Não é verdade?
نحاول ان نبقي هذا المكان لأنفسنا اليس هذا صحيحاً ؟

Estamos a tentar apanhar o tipo em acusações de corrupção.
نحن نحاول ان نال من هذا الرجل بتهمة الفساد

Para sua informação, tentamos assinar um novo tratado com os índios.
لمعلوماتك فانا نحاول ان نتوصل الى اتفاقية جديدة مع الهنود

Se não estamos dipostos a fazer o que é preciso para ganhar, arriscamo-nos a perder tudo o que tentamos proteger.
اذا لم يكن لدينا النيه لان نفعل كل شئ يجعلنا نفوز سوف نفقد كل شئ نحاول ان نحميه

Cesar e eu Tentámos escrever um artigo para a revista do New York Times para explicar como isto funciona.
سيزار و أنا .. حاولنا ان تكتب مقالة في مجلة نيويورك تايمز لكي نحاول ان نفسر هذا الرسم البياني

Passámos a nossa vida a tentar fazer tudo certo,
ولكننا امضينا حياتنا نحاول ان نقوم بالأمر الصحيح

É perigoso e estamos a tentar chegar a mais pessoas.
انه خطر، ونحن نحاول ان نصل للمزيد من الناس.

É por isso que estamos a tentar construir um sistema judicial agora mesmo no Afeganistão.
ولهذا نحاول ان نبني نظاماً قضائي في أفغانستان اليوم

- Nada que nós saibamos. Andamos é a tentar descobrir o que lhe fizeram.
لا شيء نعرفه نحن نحاول ان نعلم ما الذي عمل له

Estamos a tentar ser civilizados.
نحاول ان نكون متمدنين لذا اري ان تقبل عرضنا

O anti-semitismo é exactamente aquilo que estamos a tentar esquecer.
إعتقدت بأننا وافقنا معاداة السامية بالضبط هو ما نحاول ان نتركه ورائنا

Estamos a tentar arranjar uns nomes. Vou ajudar-te.
نحن نحاول ان نشكل بعض الاسماء سوف اساعدك

Estamos a tentar recolher exemplares para o zoo.
نحن نحاول ان نجمع حيوانات لحديقة الحيوانات

Estamos a tentar jantar. E as paredes são muito finas.
نحن نحاول ان نتغدي فى هدوء,والحوائط رفيعة جدا

- tentamos não dizer isso em voz alta. - Sim.
نحن لا نحاول ان نقول هذا الاسم بصوت عالي

Porque não tentamos ficar longe um do outro até te ires embora?
لما لا نحاول ان نبقي بعيدين عن بعضنا حتي تغادر ؟

A maior parte do que sabemos baseia-se no seu hábito de vir à superfície. tentamos adivinhar o que eles estão a fazer pelo seu comportamento à superfície.
ومعظم ما نعرفه عنها يعتمد على عادتها في القدوم الى السطح ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح

É isso que fazemos. tentamos dar sentido a tudo o que nos acontece.
هذا ما نفعله نحاول ان نجعل لكل شيء يحدث لنا معنى.

Então Tentámos indagar: Que escola teria adolescentes a querer entrar, em vez de querer manterem-se cá fora?
لذلك نحاول ان نسال ما نوع المدارس التي ستصارع من اجل ابقاء المراهقين، و ليس من اجل اخراجهم؟

Um império de construções tão gigantescas e arte tão primorosa, que nós ainda estamos tentando compreender como foram criadas tais maravilhas... como as pedras vindas do deserto eram perfeitamente encaixadas em monumentos imemoriais.
إمبراطورية تحوي مبان ضخمة وفنون راقية لانزال حتى هذه اللحظة نحاول ان نفهم

Se não queremos que ele vomite, porque é que estamos a fazer isto?
اِذا لَم نحاول ان نجعله يتقيء اذاً لماذا نفعلُ هذا ؟

Temos de pensar como descomprimir este currículo, se pudermos, tentar trazer rapazes de volta a um local que seja confortável para eles.
في حلحلت المنهج الدراسي المكثف المضغوط ان استطعنا .. لكي نحاول ان نعيد جذب الاطفال الذكور الى المدار المطلوب المدار المريح بالنسبة لهم