"نحاول معرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar descobrir
• tentar perceber
• Queremos descobrir

Estamos a tentar descobrir quem matou o seu irmão.
نحن فقط نحاول معرفة من الذي قتل أخيك

O objecto na cabeceira, ainda estamos a tentar descobrir o que é.
والشئ الموجود فوق المنضده مازلنا نحاول معرفة ما هو

Menina Marquez, estamos a tentar descobrir há quando tempo o corpo está aqui e o que aconteceu exactamente.
سيدة ماركيز , نحن نحاول معرفة كم مدة بقاء الجثة هنا , وماحدث بالضبط

Em vez de conjecturar, devíamos tentar perceber o que é.
بدلا من القيام بتخمينات مجنونة اعتقد اننا يجب ان نحاول معرفة ما هذا

Não deviamos estar a tentar perceber porquê esses adolescentes?
لذا، ألا يجب علينا أن نحاول معرفة سبب إختيار هؤلاء المراهقين بالذات؟

Queremos descobrir como tirar toda a gente daqui.
نحاول معرفة وسيلة للحصول على الجميع الخروج من هنا.

Estamos a tentar descobrir a ligação do Kevin com o Artefacto.
نحن نحاول معرفة الامر تواصل كيفين مع المنحوتة اليدوية

Ainda estamos a tentar descobrir o que tinham em comum.
لا نزال نحاول معرفة ما القواسم المشتركة بينهم

Ainda estamos a tentar descobrir como conseguiu furar a segurança.
لا زلنا نحاول معرفة كيفية تمكنها من إختراق نظام الأمن

Estamos a tentar descobrir o que é que os "Trags" estão a tramar.
نحن نحاول معرفة ما الذي يخططه هؤلاء التراكز

Estamos a tentar descobrir se o Liam queria tramar-te com alguma coisa.
نحن نحاول معرفة ما إذا كان ليام يحاول خداعك لأجل شيء ما

Nós só estamos a tentar descobrir como isto funciona. Esperávamos que nos pudesse ajudar.
نحن فقط نحاول معرفة آلية العمل كنا نتمنى أن يكون باستطاعتك مساعدتنا

Estamos a tentar descobrir se existe alguma ligação.
نحاول معرفة إن كان هناك علاقة بالأمرين

Estamos a tentar descobrir se ela é uma profissional do sexo.
نحاول معرفة إذا كانت عاهرة محترفة

E estávamos a tentar descobrir o que era.
وأردنا أن نحاول معرفة ما كان ذلك

É o que estamos a tentar descobrir.
.حسنا, نحن مازلنا نحاول معرفة ماجرى

Estamos a tentar descobrir a que firma pertence hoje.
مازالنا نحاول معرفة أي الوكلات تستخدم سيارات من نوع "سيدان" منذ اليوم.

Decidimos tentar perceber se podíamos pegar em polímeros, como a substância das fraldas, e implantá-los fisicamente no cérebro.
قررنا أن نحاول معرفة ما إذا كان بإمكاننا أخذ البوليمر، مثل الأشياء الموجودة في حفاضات الأطفال، وتثبيته جسديا داخل الدماغ.

Estávamos a tentar perceber se o principal limite à inovação era ou não a falta de ideias ou de talento mas não era nenhuma das duas.
كنا في الواقع نحاول معرفة سواء كان المحدد الأساسي للابتكار هو الافتقار إلى الأفكار أم الافتقار إلى الموهبة، واتضح أنه لم يكن واحد منهم.

Queremos descobrir quem é o encarregado do "Nightfall" e porque é que não o encontramos.
نحاول معرفة من المسؤول عن (نايتفيل) ولماذا لم نعلم بشأنه

-Só Queremos descobrir... -É a segunda.
ـ نحاول معرفة ـ هذا أيضاً (جينا)