"نحتاجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisamos dele
• precisávamos
• necessário
• temos
• preciso
• precisar
• falta
• nós precisamos
• precisa
• queremos
• precisarmos
• que precisamos
• Precisamos dela
• nos faltava
• necessitamos

Assim não precisamos dele. Os tumores crescem, não encolhem.
عندها لن نحتاجه أصلاً الأورام تكبر لا تصغر

Não digo que confiamos nele, só digo que precisamos dele.
انا لا اقول اننا نثق فيه , لكننا نحتاجه.

e generoso, e muito reconfortante porque era tão cruamente sincero. Essa sinceridade era exatamente aquilo de que precisávamos.
و كريماً، ومريحاً جدا لأنه كان صادقا معي، وذلك الصدق أتضح أنه هو ما كنا نحتاجه.

O que é preciso, hipoteticamente, ser necessário para ganhar o caso?
ماذا نستلزم فرضياً ما الذى نحتاجه لاثبات هذه القضية ؟

temos tudo que é preciso, excepto os $5 de inscrição.
هذا كل ما نحتاجه باستثناء الخمس دولارات رسوم التقديم

Depois, há vários tipos de compostos e elementos que podemos extrair, como fosfatos, que é preciso colocar no solo do deserto para o fertilizar.
أي بعد كل هذا .. يمكننا ان نستخرج كل العناصر .. مثل الفوسفات .. الذي نحتاجه للتربة الصحراوية لكي نعيد احيائها ..

Muito bem. Tenho tudo o que vamos precisar para o grande jogo:
ها أنتم ذا، لقد أحضرت كل : ما نحتاجه للعبة الكبيرة

Pode ter anticorpos que combateram a infeção. precisamos dele vivo.
و التي سمحت له بمقاومة المرض نحنُ نحتاجه حيّاً

Em resposta, algumas pessoas argumentam: "Mas precisamos de crescimento, precisamos dele para solucionar a pobreza."
البعض يرد مجادلا، لكننا نحتاج إلى النمو، نحتاجه لحل مشكل الفقر.

Ajuda-me a achar o meu pai. precisamos dele.
يجب تساعدنى للعثور على أبى نحن نحتاجه لكى يساعدنا

- Eu sei. Mas, eras o cérebro que precisávamos nisto...
أعرف لكنكِ كنتِ العقل الذي كنا نحتاجه في ذلك

O que...? Conseguimos o que queríamos. Já não precisávamos dela.
لقد أخذنا ما نحتاجه لا هناك حاجة لها الآن

precisávamos de informação para "casar" as pessoas, para que o algoritmo pudesse trabalhar.
حسنا، البيانات أهم ما نحتاجه لكي ندرس الانجذاب بين البشر فهي شيء يمكن للخوارزمية التعامل معه

Oito minutos e um computador embutido na parede parecia ser tudo o que era necessário.
إذاً ثمانية دقائق وكمبيوتر محشور يبدو أنها كل ما نحتاجه هناك.

O que é realmente necessário é um nível mais elevado de sensibilização.
ما نحتاجه فعلاً هو تحقيق مستوى أعلى من الوعي

O que temos de fazer é ir lá a baixo e pegar nas serpentes para que o Dr possa dizer que antídoto precisamos.
الان ما اريد منكم فعله وتلتقطوا انواع من الثعابين ما تستطيعون امساكه حتى نعرضها على الطبيب ليقول لنا الدواء الذي نحتاجه

Do tipo que vamos precisar, para localizar a invasão alien!
الذي نحن نوعا ما نحتاجه لتعقب هذا الغزو الفضائي

Estamos preparadas. Só nos falta a pena.
نحن جاهزون الآن، وكل ما نحتاجه هو الريشة

Elas precisam de segurança básica tal como nós precisamos e precisam dela para poderem viver uma vida normal e poderem gozar os seus direitos humanos.
الآن، هم يحتاجون للأمن كما نحتاجه نحن ويحتاجونه لعيش حياة طبيعية وحتى يتمتعوا كذلك بحقوقهم الإنسانية.

A única pessoa que não está cá pelo dinheiro é quem mais dele precisa, mas não, o Danny veio cá fazer amigos.
الشخص الوحيد الذي ليس هنا من اجل المال هو الذي نحتاجه كثيرا لكن داني هنا من اجل الحصول علي اصدقاء

Idealmente, o que queremos são imagens diárias do planeta.
ما نحتاجه بالفعل هو صور يومية لكل الأرض

Agora, é óbvio que não podemos roubar o que precisarmos.
الآن من الواضح أننا لا نستطيع سرقة ما نحتاجه

Quando eu coloco a luz, imagino como seria na realidade, equilibrando-a com o que precisamos artisticamente para a narrativa.
عندما أضيف ضوءا، أفكر كيف سيبدو في الواقع، ولكن أوازن ذلك مع ما نحتاجه فنياَ ولأجل القصة.

Precisamos dela para reparar o véu entre o Submundo e o mundo dos vivos.
نحتاجه لغلقّ الشقّ بين العالم السُفليّ و عالم الأحياء.

Só nos faltava agora ter o Markum e os Savage a amedrontar... - as possíveis testemunhas.
آخر شيء نحتاجه هو أن يبث ماركم والأخوة سافادج الخوف في الحي

Estávamos a falar do suficiente para conseguir o que necessitamos.
نحن نتحدث عن ما يكفي للحصول على ما نحتاجه.