"نحتاجها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisamos
• precisar
• necessária
• precisávamos
• necessárias
• precisemos
• necessários
• vamos
• precisarmos
• necessitamos

Acreditamos que isto poderá proporcionar os avanços de que precisamos para fazer da malária História através da vacinação.
ونحن نؤمن أن ذلك يمكنه تحقيق الاختراقات التي نحتاجها لنجعل الملاريا من التاريخ عن طريق اللقاح.

Estamos a explorar várias opções para angeriar os $200,000 que precisamos.
فنحن ندرس الخيارات المتعددة لجمع المائتي ألف دولار التي نحتاجها

É a única que tem acesso à informação de que precisamos.
انها الطريقة الوحيدة التي لدينا للوصول إلى المعلومات التي نحتاجها

Não me parece que vamos precisar mais dela por hoje.
يبدوا أننا لن نحتاجها أكثر من ذلك هذا اليوم

Vá lá, meu. vamos ver wrestling. Não precisamos dela.
هيا يا رجل، لنذهب لمشاهدة المصارعة، لا نحتاجها

Está bem. Copia todos os dados de que precisamos e limpa tudo.
حسناً، انسخ المعطياتِ التي نحتاجها و امسح كلّ شيءٍ عن آخره.

- Assim que ela acabar o código BIOS já não haverá ameaça legal, e não precisamos dela.
بمجرد أن تنتهي من كتابة النظام فهي لا تشكل تهديدًا قانونيًا ولا نحتاجها بعد الآن

E também precisamos ajudar um amigo a recuperar da ressaca.
و كذلك نحتاجها لمساعدة صديق على التعافي من الصداع

Sra. Bryant, temos todas as provas de que precisamos.
سيدة برايانت .. لدينا كل الأدلة التي نحتاجها

Tenho de pedir coisas de que precisamos, coisas que ele arranja facilmente.
أن علي أن أطلب أشياء نحتاجها فعلا اشياء يمكنه جلبها بسهولة

- Usar apenas quando for preciso. - precisamos agora.
فقط نستعملها حين نحتاجها حقا نحن نحتاجها الان

Alec, este feiticeiro pode ter as respostas de que precisamos.
أليك، وهذا الساحر يمكن ان يكون لديه الأجوبة نحتاجها

Mas quando vivemos numa comunidade mais densa, de repente, o que descobrimos, claro, é que as coisas de que precisamos estão perto.
ولكن عندما نعيش في مجتمع ذا كثافة مرتفعة فاننا نجد على الدوام ان الاشياء التي نحتاجها موجودة بالقرب منا

Reúnem informações de que precisamos para proteger esses locais.
إنهم يحصلون على المعلومات التي نحتاجها لحماية هذه الأماكن.

Penso que uma das últimas coisas que precisamos é não perder o gosto pela comida.
وأرى أن واحدًا من آخر الأشياء التي نحتاجها هو أن لا نفقد متعة الغذاء.

é esta a mentalidade que precisamos para formar equipas eficazes.
هذه العقلية، يجب أن أقول، هذه العقلية هي العقلية التي نحتاجها للانتظام الفعال ضمن الفرق.

Não podemos viver sem o governo mas precisamos que ele seja mais eficaz.
لا نستطيع العمل بدون الحكومة، لكننا نحتاجها أن تكون أكثر فاعلية.

Por isso há pouco espaço e vamos precisar dele!
، وذلك يبقى مساحة صغيرة جداً . سوف نحتاجها لاحقاً

A NASA mandou-nos para cá com toda a energia necessária.
ناسا أرسلتنا هنا مع كل الطاقة التي قد نحتاجها

Isto? Poderia ter sido a oportunidade de que precisávamos.
كان يمكن لهذا أن يكون الفرصة التي نحتاجها

Há uma grande comunidade de pessoas a criar as ferramentas necessárias para fazer coisas em conjunto de forma eficaz.
الآن هناك مجموعة من الناس يبنون أداة نحتاجها للقيام بالأمور معا بشكل أكثر فاعلية.

Pode produzir qualquer chip que precisemos.
وهو قادر على إنتاج بدائل لأي رقاقة نحتاجها

A proteína animal fornece-nos todos os aminoácidos necessários, para o desenvolvimento celular, recuperação dos tecidos e a saúde.
سوف تتعرّض لخطر النقص في البروتين. يزوّدنا البروتين الحيواني بكافة الأحماض الأمينيّة التي نحتاجها لنمو الخلايا،

Agora que ela está de novo connosco, teremos todo o material genético que precisarmos, pronto a ser clonado.
والآن بما أنّها أصبحت معنا مجدّداً فقد أصبح لدينا كل المادّة الوراثية التي نحتاجها من أجل التّناسل

Da revolução industrial até hoje, foi-nos imposto um estilo de vida baseado no consumo de produtos de que, na verdade, não necessitamos.
لأن الثورة الصناعية في هذه المنطقة فرضت علينا أسلوب حياة مبني على استهلاك المنتجات التي في الواقع لا نحتاجها