"نحتاجُ إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisamos de
• Temos de

Precisamos de muitos mais provas dos benefícios da canábis medicinal.
نحتاجُ إلى المزيد من الأدلة حول فوائد الماريجوانا الطبية.

Terceiro, Precisamos de mudar o nosso sistema de produção-consumo.
ثالثًا، نحتاجُ إلى تغيير نظام الإنتاج والاستهلاك لدينا.

Mas, para que isso ocorra, Precisamos de três mudanças críticas.
ولكن ليحدث ذلك، نحتاجُ إلى ثلاثة تغييرات مهمة.

Temos de continuar a vigiá-la, mas vamos vender esta casa, se isso for realmente possível.
نحتاجُ إلى البقاء بقربِها لكنّنا سنبيعُ هذا المنزل إذا كان هذا ممكنًا حتّى

Temos de falar com um doador muito importante.
هناك مانح مهم جدا نحتاجُ إلى الحديث معه

Uma: Precisamos de arranjar formas de dar aos doentes mais controlo de modos pequenos mas importantes.
الدرس الأول: نحتاجُ إلى العثور على وسائل لنمنح المرضى المزيد من السيطرة بطرق صغيرة لكنها مهمة.

Precisamos de uma nova geração de corpos robóticos que seja inspirada na elegância, na eficiência e nos materiais moles das criações encontradas na natureza.
نحتاجُ إلى جيلٍ جديدٍ من أجساد الروبوتات مستوحىً من الأناقة والكفاءة والمواد اللينة للتصميماتِ الموجودةِ في الطّبيعة.

Precisamos de recriar o contrato social das aldeias de pescadores a uma escala mundial.
نحتاجُ إلى تحديث التعاقد الاجتماعي لقرى صيد الأسماك على المستوى العالمي.

Segundo, Precisamos de mudar o nosso sistema de energia.
ثانيًا، نحتاجُ إلى تغيير نظامنا للطاقة.

Por fim, Precisamos de mudar o nosso sistema alimentar, o que comemos e como produzimos.
وأخيرًا، نحتاجُ إلى تغيير نظامنا الغذائي، ماذا نأكل وكيف ننتجه.

Precisamos de uma bebida que torne a mensagem subliminar em principal.
أجل .. نحتاجُ إلى مشروب ٍ يحول ما هو كامن إلى ما هو جلي

Precisamos de uma avaliação médica completa.
نحتاجُ إلى القيام بتشخيصٍ كامل في هذه الزّيارة.

Precisamos de uma broca grande ou um maçarico de corte para romper o casco.
نحتاجُ إلى مثقابٍ كبيرٍ لعين أو شعلةٌ قاطعة حتى نتمكن من إختراق هيكل السفينة

Precisamos de material médico, ligaduras, anti-séptico.
،أعني، نحنُ بحاجة لمواد طبية نحتاجُ إلى ضمادات و مواد مطهرة

Precisamos de qualquer coisa de metal com a borda plana, para usar como chave de fendas.
نحتاجُ إلى شئٍ معدنيٍّ ذو حافةٍ مسطحة لنستخدمهُ كمفكِـ براغيٍ

Central, aqui 21E. Precisamos de uma ambulância.
إلى المركز، هنا 21 إيدي نحتاجُ إلى سيارة إسعاف هنا على الفور

Central, aqui 21E. Precisamos de uma ambulância.
إلى المركز، هنا21 إيدي نحتاجُ إلى سيارة إسعاف في هذا الموقع

E sim, Precisamos de um novo tipo de empatia.
ونعم، نحتاجُ إلى نوع جديد من التعاطف.

Temos de estabilizar os mercados.
نحتاجُ إلى تحقيق الاستقرار في الأسواق

"Temos de sair um dia destes.
"نحتاجُ إلى الخروجِ بعض الأحيان".

Temos de tentar outra vez.
نحتاجُ إلى إعادة المحاولة