"نحتاج أن نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisamos de saber
• Precisamos saber
• Temos de saber
• Temos de descobrir

Precisamos de saber porque estão as pessoas a fazer o que estão a fazer.
نحن نحتاج أن نعرف السبب من وراء قيامنا بأي شيء

Precisamos de saber.
نحتاج أن نعرف المزيد عن المستندات التي دمروها

Precisamos de saber como pará-los. - Querem destrui-los.
نحتاج أن نعرف كيف نوقفهم تريدون أن تدمروهم

Precisamos saber se há algo de que eu não me lembro, e eu acho que... achamos que...que a melhor coisa a fazer é encarar isso.
نحن نحتاج أن نعرف إذا ما كان هناك أي شيء لا نتذكره نحن نشعر أن أفضل شيء من الممكن أن نفعله هو مواجهته

Precisamos saber se receberam alguma chamada nas últimas 12 horas?
نحتاج أن نعرف إذا تَلقيتُم أيّ مكالمات هاتفية في الـ12 ساعة الأخيرة

Ouça, Temos de saber se teve mais contacto com o Nakawara.
نحن نحتاج أن نعرف ان كنت قد قمت بالاتصال بناكاوارا

Temos de descobrir onde a mamã arranjou a arma, não temos?
نحتاج أن نعرف مصدر حصول والدتك على المسدس، أليس كذلك ؟

Homens, Precisamos de saber o que estão a ver, quando o virem.
يا رجال نحتاج أن نعرف ماذا ترون عندما ترونه

Precisamos de saber qual foi o livro usado para criar a encriptação.
نحتاج أن نعرف الكتاب الذي اعتاد على صنع التشفير

Precisamos de saber tudo aquilo que eles sabem. Segurança 1.
نحتاج أن نعرف كل شيء يقومون به الآمن رقم 1

- É um risco mínimo para o bebé, mas Precisamos de saber como está a hemorragia.
هل هذا آمن للجنين ؟ إنّه لا يُشكّل خطراً كبيراً على الجنين لكن نحتاج أن نعرف مدى سوء النزيف الذي تعانين منه ، إتفقنا ؟

Nós Precisamos de saber o que é ele para si, como é você actua.
نحتاج أن نعرف ما كلَّفكِ بفعله وكيف فعلتيه

Além disso, Precisamos de saber como é que estas paisagens vão reagir à alteração climática e à alteração da utilização da terra enquanto continuamos a ocupar e a modificar a superfície da Terra.
وبالإضافة إلى ذلك، نحتاج أن نعرف كيف ستستجيب تلك المناطق الطبيعية لتغير المناخ ولتغير استخدام الأرض طالما نواصل احتلال سطح الارض للسكن، وتعديله أيضًا.

Precisamos de saber de que é que estamos à procura quando estamos a tentar sabê-lo.
نحتاج أن نعرف عن ماذا نبحث عندما نحاول ذلك .

Precisamos saber mais sobre aquele sinal de áudio.
نحتاج أن نعرف أكثر عن تلك الإشارة الصوتية

Precisamos saber onde este homem está agora.
نحتاج أن نعرف مكان هذا الرجل الآن

Precisamos saber onde está esse homem agora.
نحتاج أن نعرف مكان هذا الرجل الآن

Temos de saber quem é quem antes que ataquem outra vez.
نحتاج أن نعرف الحقائق قبل أن يعصف شخص مرّة أخرى.

Sexy, isto é coisa séria. Temos de saber quem anda a distribuir o produto.
أستمع، بجدية الآن، لا تتصرّف هكذا يا رجل يا شجاع نحتاج أن نعرف من

- Temos de saber onde se encontra. - Vamos ter de ligar a energia.
نحتاج أن نعرف أين هو سنعيد تشغيل الطاقة من جديد

Temos de descobrir se alguém fora da empresa a queria morta.
نحتاج أن نعرف إذا شخص ما من خارج المكتب أراد موتها.

Temos de descobrir o porquê de matar por isto.
نحتاج أن نعرف لماذا كان يستحق القتل لأجل ذلك