"نحتاج من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisamos que
• Precisamos de alguém que

Amanhã de manhã precisamos que toda gente comece a apanhar lenha.
غدا, نحتاج من كل شخص أن يبدأ فى تجميع الخشب

Peço desculpa Senhor, mas precisamos que toda a gente permaneça nas instalações.
أعتذر يا سيّدي، لكنّنا نحتاج من جميع العملاء البقاءَ داخل البنك.

precisamos que os cientistas identifiquem a misteriosa substância que a matou se quisermos chegar a algum lado com o caso.
نحتاج من علمائنا أن يحددوا المادة الغامضة التي قتلتها إذا سنريد أن نصل إلى أي مكان بهذه القضية

- O que é que se passa? precisamos que todos evacuem esta área, agora.
نحتاج من الجميع بإخلاء هذه المنطقة حالاً

Precisamos de alguém que pegue na Maxine para mudar os lençóis.
نحتاج من يرفع (ماكسين) عن الفراش حتى تغير الممرضة الملاءة

Não precisamos que nos sigam através das tuas balas federais.
لا نحتاج من أى شخص أن يتعقب تحركاتك من خلال رصاصات الأسلحة الفيدرالية

Mas precisamos que haja seres humanos que olhem para o conteúdo e o contexto de um "deepfake" para perceberem se é uma representação prejudicial ou se, pelo contrário, tem valor como sátira, arte ou educação.
ولكنّنا نحتاج من الناس أن يقوموا بملاحظة مُحتوى وسياق المقطَع المُزيَّف لمعرفة ما إذا كان عبارة عن انتحال لشخصية ما للإضرار بها أم أنه مقطع ساخر، أو فنّي أو تعليمي.

precisamos que todos pensem que são estrelas.
نحتاج من الجميع أن يظنوا أنهم نجوم

precisamos que saiam todos do pátio.
نحتاج من الجميع أن يخلوا الساحة

Só precisamos que a Victoria e o Conrad o enterrem nela.
والآن نحتاج من (فيكتوريا) و(كونراد) أن يدفناه بداخله.

Porque precisamos que Lorde Lovat envie os homens e as armas dele para lutarem pelo Príncipe Carlos,
لاننا نحتاج من اللورد (لافوت) أن يرسل رجاله وأسلحته للقتال لصالح الأمير (تشارلز)

precisamos que a administração reeleja o Lucious, senão, não sei quem comandará a minha empresa.
نحتاج من المجلس أن يعيد ( لوشيس ) و إلا لن أعلم من سيدير شركتي

precisamos que o Saunders faça uma ID.
نحتاج من (ساندرز) أن يتعرف عليه.

precisamos que o A.J. venha recolher amostras e vê se o Millikin consegue recuperar alguma coisa das câmaras de segurança antes de terem sido destruídas.
نحتاج من (أي جيه) أن يأتي لأخذ عيّنة ونرى ما إذا كان باستطاعة (ميلكين) أن ينقذ أيّ شيء من الكاميرات الأمنيّة قبل أنّ تمّ تحطيمها

Rejeitaram o seu pedido mas o Tibbs ainda não sabe, precisamos que o Goldwyn Group nos empreste a sala de reuniões, então podemos conduzir uma entrevista de emprego falsa.
لقد رفضوا طلبه، ولكنّه لا يعرف ذلك حتى الآن، لذا نحتاج من "مجموعة (غولدوين)" أن تُقرضنا قاعة الإجتماعات، حتى نتمكّن من إجراء مقابلة عمل مزيّفة.

precisamos que o Jonas fale com o Ministério Público.
نحتاج من (جوناس) أن يكلم المدعي العام

Podíamos fazer um monte de coisas superficiais para tratar do que falaste mas precisamos que as mudanças durem e isso significa ir mesmo ao fundo e prestar atenção ao que iniciámos há 13 anos e questionar a sério como o sistema funciona e como o enquadramento funciona e o que é preciso para o mundo de hoje, dada a velocidade com que tudo se move e como as pessoas estão a usá-lo.
يمكننا أن نفعل مجموعة من الأشياء السطحية لمعالجة ما تتحدث عنه، لكننا نحتاج من التغييرات أن تدوم، وهذا يعني التعمق في الأمر إلى حد بعيد حقًا، وإعارة الانتباه لما بدأناه قبل 13 سنة، والتساؤل بجدية عن كيفية عمل النظام، وكيفية عمل الإطار، وما يتطلبه العالم اليوم، مع الأخذ في الاعتبار حقيقة أن كل شيء يتحرك بسرعة، وكيفية استخدام الناس له.

Precisamos de alguém que nos substitua.
نحتاج من يقوم بتغطيتنا