"نحذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avisar
• alertar
• avisarmos
• avisados
• alertarmos

Salvaste-me a vida. Vamos avisar toda a gente. Fogo.
هيا نحذر الجميع حريق، هنـاك حريـق هناك حريق، إستيقظوا جميعاً

E queremos avisar os nossos inimigos que se alguém até tocar no nosso grande líder cortaremosacabeçadeles!
ونحن نريد أن نحذر أعدائنا أذا لمس أحد منهم زعيمنا العظيم

Temos de avisar os Naboo e o Chanceler Valorum.
يجب علينا أن نحذر كوكب نابو و نتصل بالوزير فالورم

- Antes de passarmos às imagens, queremos alertar os espectadores que se tratam de imagens chocantes.
نريد أن نحذر المشاهدين أن .محتواها صادم للغاية وغير مناسب للأطفال

É melhor avisarmos toda a gente, devem vir para aqui.
يجب ان نحذر الجميع انهم سيتجهون لهنا

O assassino contratado por ela fez-me uma visita. Temos de avisar o Knox.
كلفت قاتلا مأجورا بزيارتى يجب أن نحذر نوكس

Temos que avisar as pessoas. E vossos soldados também morrem.
يجب أن نحذر الناس وأنتم تحذروا جنودكم سيموتون أيضاً, تعلمون بذلك

Sabíamos que precisávamos avisar o público, por isso contactamos os média, jornais e imprensa local.
الان,نحن نعرف انه كان يجب ان نحذر العامة لذا اتصلنا بوسائل الاعلام الصحف,محطات الاخبار المحلية

Temos de avisar o Callen e o Sam antes que cheguem lá.
يجب أن نحذر كالين وسام قبل أن يصلا إلى هنا

Mas quando sairmos, vamos avisar todos... sobre tudo o que se passa aqui.
لكننا عندما نخرج سوف نحذر الجميع من الاشياء السيئة التي تحصل هنا

Sem avisar a tua, ou convencer a minha, precisamos de arranjar uma solução, para lidar com isto.
‫حسنا، إن لم نستطع أن نحذر والدتك، ‫أو نقنع والدتي بالعدول. ‫فعلينا إذا أن نجد طريقة أخرى

Mas se for, teremos de avisar o FBI.
‫لكن إن كان حقيقياً ‫علينا أن نحذر مكتب التحقيقات الفدرالي

A onda está a aproximar-se! Temos de avisar a Atlântida!
المد يرتفع، يجب أن نحذر أتلانتس

Gostamos de avisar os pacientes de que há quem ache difícil registar emoções no rosto, após as injecções.
نحذر مرضانا بأن بعض الناس يواجهون صعوبة... في رسم التعابير... على وجوههم بعض الحقن

Se pudermos sair da esfera de influencia dela, podemos avisar pessoas preparar alguma forma de resistência.
... يمكن أن نخرج بعيد عن مجال تأثيرها و نحذر الناس ليستعدوا للمقاومة

Major Carter, nao devíamos avisar as pessoas?
* رائد * كارتر ألا يجب أن نحذر سكان المدينه ؟

Os wraiths? Exatamente. Temos que avisar a Terra.
و عن الريث بالضبط ، يجب أن نحذر الأرض

- Precisamos de alertar a Korra. - Vais embora tão cedo?
يجب أن نحذر كورا - تغادرين بهذه السرعة ؟

É preciso alertar toda a gente que ela já mencionou?
يجب أن نحذر الناس إنها تتحدث بشكل خطير

Garcia, precisamos de identificar este miúdo para avisarmos a mãe dele.
غارسيا ) , علينا أن نتعرف على هوية هذا الطفل حتى نحذر أمه)

Tu perdeste. Não fomos avisados das armadilhas na arena, Sargento.
لم نحذر من الشراك الخداعية في الساحة ايها النقيب

É melhor alertarmos os outros antes do Coronel atacar novamente.
من الأفضل أن نحذر الباقين قبل أن يضرب الكولونيل ثانية