"نحرز تقدماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a progredir
• a fazer progressos
• grandes avanços
• progredimos

Sei que não parece, mas estamos a progredir.
أعلم أنه ليس كما يبدو عليهِ الأمر ولكننا نحرز تقدماً

Estamos a progredir.
الموجة الكهروستاتيكية التي انبعثت من الفأر الثالث كانت تبدو أقل بكثير، لذا فنحن نحرز تقدماً.

Só para que saibas, estamos a fazer progressos neste novo projecto.
أردت أن أخبرك فقط، أننا نحرز تقدماً مذهلاً بهذا المشروع

O tema menos apreciado de Jamal era a escrita e nunca queria ler o que tinha escrito em voz alta para a turma, mas ainda assim estávamos a fazer progressos.
وقد كانت الكتابة أقل مادة يفضلها جمال فهو كان لا يرغب أبداً في أن يقرأ ما كتبه بصوت مرتفع داخل الفصل غير أننا ما زلنا نحرز تقدماً

Se não tivermos grandes avanços no caso Braga nas próximas 72 horas, tiram-nos a investigação.
إذا لم نحرز تقدماً في قضية (براغا) خلال 72 ساعة القادمة سوف يغلقونها

Ele tem de sentir que progredimos, isto é importante.
حسناً, نحن نشعر بأنّنا نحرز تقدماً و هذا أمر مهم

Estamos a progredir muito bem nos microespaços.
نحن نحرز تقدماً كبيراً على المناطق الدقيقة

O facto é que estamos a progredir.
الحقيقة هي أننا نحرز تقدماً

Estamos a progredir.
نحن نحرز تقدماً

Digo que estamos a progredir.
أظن إننا نحرز تقدماً.

Tenho de dizer ao presidente que estamos a fazer progressos para evitar a ameaça.
اصغي، أحتاج لأن أكون قادراً على إخبار الرئيسة من أننا نحرز تقدماً نحو تجنب هذا التهديد

Na verdade, pensei que estávamos a fazer progressos.
في الواقع شعرت أننا نحرز تقدماً

Nós estamos a fazer progressos. Já se passaram sete anos.
نحن نحرز تقدماً لقد مضع سبع سنوات

- Sim. - Não estamos a fazer progressos, pois não?
نعم - نحن لا نحرز تقدماً كبير هنا، أليس كذلك ؟

Óptimo, já estamos a fazer progressos.
ممتاز.. نحن نحرز تقدماً بالفعل

Acho que começamos a fazer progressos.
أعتقد أننا نحرز تقدماً

Agora progredimos.
الآن نحرز تقدماً