"نحسن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhorar
• otimizamos
• aprimorar

Acredito que podemos melhorar as nossas hipoteses de regressar a casa se "deslizarmos" do mesmo local que chegamos.
أاعتقد اننا يمكن ان نحسن من فرصنا للوصول الى البيت اذا عدنا للمكان الذى انزلقنا منة.

Mas agora existe tecnologia que nos ajuda a melhorar isso.
لكن التقنية موجودة الآن لمساعدتنا أن نحسن ذلك

O nosso legado pode ser melhorar a saúde da mulher para esta geração e para as gerações futuras.
من الممكن أن يكون إرثنا هو أن نحسن من صحة النساء لهذا الجيل وللأجيال القادمة.

Sistemas de "software" que reúnem dados sobre as criações, para podermos melhorar as práticas da criação.
برامج مترابطة تجمع بيانات مختلفة من مزارع متفرقة لكي نحسن أسلوبنا في استزراع الأسماك.

otimizamos a velocidade suprimindo os engarrafamentos do circuito de decisão.
نحسن من السرعة بإزالة العقبات من المعادلة، إخراجها من دائرة صنع القرار.

Praticávamos caligrafia todo dia para aprimorar nossas habilidades e aumentar nossa força.
يتقاسمان نفس الأساسيّات درسنا فنّ الخطّ لكى نحسن مهارتنا و لنرفع قوتنا

A minha geração e a geração dos asiáticos depois de mim, acreditam que podemos ser responsáveis e podemos melhorar a nossa vida.
جيلي و الأجيال الآسيوية من بعدي يؤمنون بأننا نستطيع تحمل المسؤولية بأننا نستطيع أن نحسن حياتنا

Mas fizemos uma coisa: quais são as cinco ações positivas que podemos fazer para melhorar o bem-estar na nossa vida.
وكان واحد من اسئلة ذلك المشروع هو .. ما هي الخمس اشياء التي يمكن القيام بها لكي نحسن رفاهية الفرد ؟

Poderíamos discutir coisas básicas, já que não vamos fazer amor... e melhorar sua cordenação motora e visual.
ظننت أنه يمكننا العمل على بعض الاساسيات طالما لن نمارس الحب وأن نحسن التنسيق بين يدك وعينك.

Por acaso, espero que consigamos melhorar a nossa relação aluno-professora.
في الواقع كنت أتمنى أن أن نحسن من علاقتنا كطالب وأستاذته

melhorar o nosso comportamento até amanhã ou ir ao Pólo Norte?
أن نحسن ما فعلناه من قبل غدا أم نذهب للقطب الشمالي؟

...muitas críticas sobre a OMC e como podemos melhorar o que fazemos.
يمكننا أن نرى كم الإنتقادات الموجهة لمنظمة التجارة العالمية وكيف نحن نحسن من قراراتنا

Se tenciona visitar outros planetas, vamos melhorar o exossistema.
الكواكب الأخرى فيجب أن نحسن النظام الخارجي

Pagaria o funeral do homem E doaria o dinheiro para melhorar as ruas da China Para que não morra mais ninguém.
كنت لأدفع لجنازة الرجال وحينها نتبرع بالمال حتى نحسن جودة الشارع فى الصين حت لا يموت الكثير

Vamos fazer uns biliões, melhorar algumas vidas, um pouco de heroísmo à parte.
دعنا نربح بعض المليارات و نحسن حياة بعض الناس و القليل من البطولة على الجانب

Além disso, há meios para melhorar a nossa comunicação.
لكن، هناك طرق كي نحسن من تواصلنا. أحد الأمور التي تعلمتها عندماكنتفي علاجالأزواج..

Porém, penso que a mensagem a reter é a de que podemos melhorar a qualidade real da vida humana através da redução das diferenças de rendimentos entre nós.
وأعتقد أن الفكرة التي يجب أن نحملها معنا إلى المنزل اليوم هي أنه يمكننا أن نحسن من حياة البشر عن طريق المساواة فيما بينهم وذلك عن طريق تقويض التباين بين دخولهم

Todos nós precisamos de criar uma cultura global de direitos humanos e de investir numa economia global de direitos humanos. Se trabalharmos neste espírito, podemos melhorar significativamente a justiça a nível global.
علينا جميعاً أن ننشئ ثقافة عالمية لحقوق الإنسان و أن نكون مستثمرين في إقتصاد حقوق الإنسان العالمي، و بالعمل بطريقة التفكير هذه، بإمكاننا أن نحسن مستوى العدالة العالمية بشكل ملحوظ.

Portanto, distanciemo-nos destes casos e vejamos como eles lançam luz sobre o modo como podemos melhorar, elevar os termos do discurso político nos Estados Unidos da América e, já agora, em todo o mundo.
ولنرجع مرة أخرى من تلك القضايا ونرى كيف أنها سلطت الضوء على الطرق التي ربما نحسن بها وترفع، أساليب الخطاب السياسي في الولايات المتحدة، ولتلك المسألة، حول العالم.

Que as coisas estão difíceis, que as podemos mudar... podemos melhorar as coisas para a nossa família.
تعرفين، إذا ساءت الأمور يمكننا أن نغيرها ... بوسعنا أن نحسن أوضاع عائلتنا

Nós otimizamos a confiança. Encorajamos a diversidade.
نحن نحسن بناء الثقة. ونشجع التنوع.

Estamos aqui para aprimorar as vossas capacidades e testar-vos até ao limite.
نحن هنا كي نحسن من مهارتكم ونختبركم لأبعد الحدود