"نحظَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivemos

Na nosssa terra, nunca tivemos essa possibilidade, não foi?
وفي ديارنا، لمْ نحظَ بهذا الخيار، أليس كذلك؟

Deliberadamente entramos em mundos fictícios onde aplaudimos os nossos heróis e choramos por amigos que nunca tivemos.
ندخل بإرادتنا لعوالم خيالية حيث نهتف لإبطالنا و نبكِ لأصدقاء لم نحظَ بهم قط.

Nunca tivemos potes de biscoitos em casa, porque a mãe não fazia biscoitos, porque achava que não merecíamos.
لم نحظَ بحاوية بسكويت واحدة في منزلنا، لأن والدتي لم تخبز لنا البسكويت قط، لأنها لم تشعر يوماً بأننا نستحق البسكويت

Sei que nunca tivemos muitas oportunidades de ser pais mas... dá-nos esta.
أعرف أنّنا لمْ نحظَ بفرصٍ عديدة لنتصرّف كأبوَين، لكنْ أعطينا هذه الفرصة

Sei que não tivemos... ainda a oportunidade de ser uma família. Ainda não.
أعرف أنّنا لمْ نحظَ بفرصة لنكون عائلة بعد

Podemos fingir que nunca tivemos esta conversa?
هل يمكننا أن نتصرف وكأننا لم نحظَ بهذه المحادثة؟

Desde que voltei, não tivemos dois minutos só para nós.
منذ رجعتُ إلى المدينة، فلمْ نحظَ ببعض الوقت... لمُفردنا.

Apenas sinto que não tivemos a oportunidade de conversar.
إنما أشعر بأننا لم نحظَ بفرصة لتبادل أطراف الحديث.

Não tivemos muita coisa boa a acontecer.
نحن لم نحظَ بأشياء جيدةً مؤخراً في الحقيقة

Nunca tivemos problemas até tipos como ele aparecerem.
لم نحظَ بالمشاكل حتى قدم إلينا أمثاله

Uma noite que nós nunca tivemos.
ليلة لم نحظَ بها

- Parece que nunca os tivemos.
يبدو أننا لم نحظَ بعقد معهم

Nós nunca tivemos esta conversa, mas gostaria de lhe agradecer pessoalmente... pelo seu trabalho no relatório do Dubai.
لم نحظَ بهذه المُحادثة قبلًا، لكنّي أردتُ شُكركَ شخصيًّا بشأنِ عملكَ في تقرير (دبيّ).

Nós... não tivemos a oportunidade de te ver depois do funeral.
... نحن لم نحظَ بفرصة لنراك بعد الجنازة

Nunca tivemos isso.
فلم نحظَ يوماً بالأمن