"نحلل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• analisar
• analisamos
• analisarmos
• examinarmos

Quatro anos depois, estamos a analisar mais de 25 milhões de transações, a fornecer análises em tempo real de milhares de pares de ténis.
و بعد 4 سنوات، نحن نحلل أكثر من 25 مليون عملية، معطين تحليلات مباشرة لآلافٍ من الأحذية الرياضية.

Para quê analisar tudo? Não podes confiar no meu amor?
لماذا يتوجب علينا ان نحلل كل شيء هل تستطيع ان تثق بانني احبك؟

Temos de analisar o hamburguer e descobrir se é feito de gente.
نحتاج لأن نحلل ذلك البرجر نحتاج لاكتشاف ما إذا كان مصنوع من البشر

Colecionamos informação de populações animais, analisamos padrões complexos, procuramos explicá-los.
إننا نجمع البيانات عن مجتمعات الحيوانات، نحلل الأنماط المركبة، نحاول تفسيرها.

Mas é suposto analisarmos as provas, não fazer julgamentos.
لكن نحن من المفترض أن نحلل الدليل، لا إصدار الحكم.

Não quero os tipos do ESU a espezinhar as provas, antes de examinarmos o local.
لا أريد من رجال الطوارىء أن يمحوا الأدلة قبل أن نحلل مسرح الجريمة

E se tiver sangue, vamos analisar o ADN. Não podemos fazer mais.
وإذا كان عليها دم سوف نحلل الشفرات الوراثية، هذا كل ما نستطيع فعله

Por isso vamos analisar esses chips... e cuidar dessa crise pelas regras!
لهذا نحن سوف نحلل هذه الرقاقات ونهتم بالازمة وفق القوانين

Capitão, temos que analisar este organismo.
كلا، كابتن، علينا أن نحلل هذا الكائن، من فضلك

Nós detemos muitas pessoas. Não podemos analisar tudo, certo?
أنظر، لقد أوقفنا الكثير من الناس لا يمكننا أن نحلل كل شيء

Estamos a analisar os resíduos térmicos à procura de qualquer componente electromagnético destas armas,
نحن نحلل البقايا الحرارية بحثًا عن أي عنصر كهرومغناطيسي بهذه الأسلحة

Devo analisar essa frase?
أيجب أن نحلل هذا البيان هيكتور؟

analisar pistas e resolver problemas.
جميعنا نحلل العلامات ونحل المشكلات

Estamos a analisar o mapa de Las Nieves. Só há uma faixa de aterragem.
نحن نحلل خريطة "لاس نيفيز" هناك مكان هبوط واحد فقط

Estamos a analisar os dados do teste.
ما زلنا نحلل البيانات من الاختبار.

Ainda estamos a analisar dados.
مازلنا نحلل البيانات من الحادثة.

Estou a analisar o composto orgânico encontrado no ninho da criatura, para ver se encontro uma assinatura química para que possamos localizá-la com um pouco mais de precisão.
نحن نحلل الآن المادة العضويّة التي وجدناها في عش المخلوق لأرى إن كان بإمكاني أضافة أي معلومات تساعدنا على تعقّب حركته بدقة أكبر

Nós analisamos evidências e determinamos se alguém é culpado ou não.
نحن نحلل أدلة وتحديد ما إذا كان شخص مذنب أم لا.

E analisamos a viabilidade de inclusão das empresas em fundos de investimento a longo e curto prazo.
نحلل صلاحية الشركات وتشمل المدى الطويل والقصير للإستثمار المشترك

Como disseste, analisamos o Vertigo. Na forma líquida, o que significa que contem água.
كما قلتَ، نحلل "دوار"، إنّه سائل، مما يعني احتواءه مياه.

A especulação não tem sentido até analisarmos as provas. Desculpe-me.
التخمين عديم الجدوى حتى نحلل الأدلة

Há uma boa possibilidade de examinarmos a sua vida em mínimos detalhes.
هنالك إحتمالٌ بأننا سوف نحلل حياتك كلها.