"نحل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver isto
• resolvermos isto
• solucionar isto

E estava a pensar que deveríamos realmente tentar resolver isto agora.
و أنا كنت أفكر أننا يجب أن نحل هذا الآن.

Acho que podemos resolver isto, Nick. Esquecer e perdoar.
أعتقد يمكننا أن نحل هذا الشيء سوية، أنت و أنا إغفر و إنسى

Não vai haver Escola da Magia, se os Anciãos descobrirem que houve um homicídio sob a minha gerência, portanto temos de resolver isto depressa.
لن يكون هناك مدرسة للسحر إذا عرف الكبار أن هناك جريمة حدثت بمراقبتي لذا يجب أن نحل هذا سريعاً

Se não resolvermos isto, tu e eu, e depressa, haverá mortos.
إن لم نحل هذا, أنت وأنا، وقريباً، ستموت الناس.

E se o deixássemos torto até resolvermos isto?
ماذا لو قلت إتركيها مهلهلة حتى نحل هذا الأمر؟

Nós temos que solucionar isto sem danos para as meninas ou para a reputação dos USA.
نحن يجب أن نحل هذا بدون التسبب في أذى للفتيات أو سمعة الولايات المتحدة

Tenham esperança. Podemos resolver isto pacificamente.
تحلوا ببعض الأمل يمكننا أن نحل هذا بسلام

Temos de resolver isto rapidamente, para poderes ficar noiva.
يجب أن نحل هذا الأمر بسرعه , حتى يمكنكِ إتمام خطوبتكِ

Podemos resolver isto. Vamos conversar, baixa a arma.
حسناً, نستطيع أن نحل هذا نستطيع لنتحدث, أنزل المسدس

Mas lembra-te que precisamos de resolver isto, está bem?
لابد أن تكون هادىء وواثق ولكن تذكر نحتاج أن نحل هذا موافق ؟

Não importa o que queres, não importa a tua situação, conseguimos resolver isto.
اسمع، مهما يكن ما تريده ومهما يكن وضعك فيمكننا أن نحل هذا الأمر، أنت وأنا

E compreendo a pressão sob a qual todos estamos para resolver isto, mas, precisa de me tempo para fazer o trabalho para o qual me contratou.
الذي جميعنا واقعين تحته حتى نحل هذا ولكن يجب أن تمهلني وقتاً لأقوم بالمهمة التي أوكلتني بها

Portanto, teremos que nos unir e resolver isto.
لذلك، سيكون علينا أن نجمع أفكارنا و نحل هذا الموقف

Vamos resolver isto. Parece-te bem ?
سوف نحل هذا سوياً هل هذا جيد ؟

Acho que podemos resolver isto.
أعتقد أنه بإمكاننا أن نحل هذا الموضوع

Eu e a tua mãe vamos resolver isto, está bem?
أنا وأمك سوف نحل هذا الأمر، موافقة؟

- Mas não podemos resolver isto?
هيا ألا يمكننا أن نحل هذا سوياً؟

Não podemos sair daqui sem resolvermos isto.
لا نستطيع الذهاب لأي مكان حتى نحل هذا الأمر

Gostaria de ficar a sós com a minha mãe para resolvermos isto entre nós.
ارغب بلحظة مع والدتي لنحاول ان نحل هذا بمفردنا

Por isso, assim que resolvermos isto, poderás finalmente voltar à tua vida e afastares-te disto tudo.
مما يعني أنه بمجرد أن نحل هذا يمكنكِ اخيرا العودة لحياتكِ والإبتعاد عن كل هذا

Quanto mais depressa resolvermos isto, mais depressa seguimos com as nossas vidas.
اقصد كلما نحل هذا الموضوع اسرع.. كلما كان بإمكاننا ان نمضي بحياتنا بشكل اسرع صحيح؟

Meu jovem, temos de solucionar isto.
الدماء الشابه, يجب ان نحل هذا معا.