"نحن الإثنان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nós os dois
• nós dois
• ambos
• nós as duas
• somos dois

Eu também adorava ter uma foto de nós os dois... para a levar também para a Costa Rica.
سأحب صورة لنا نحن الإثنان لأخذها أيضا لكوستاريكا

Sabes é uma pena que nós os dois não possamos beber uma cerveja juntos. Apenas nós os dois.
أوتعلم، من العار أن لا نستطيع أنا وأنت الذهاب لاحتساء الجعة أحياناً، نحن الإثنان فقط

Um fim de semana, sem filhas, sem preocupações, só nós os dois.
إجازة، بلا أبناء و لا ضغط عصبي فقط نحن الإثنان

- nós dois. - Vão para trás.
ـ هنا يا رجل, نحن الإثنان ـ عظيم, اذهبوا, اذهبوا إلى الخلف

Até matei um amigo... para nós dois podermos sobreviver.
حتى من قتل صديق لذلك يمكن لنا نحن الإثنان النجاة

Parece que ambos temos sítios onde temos que estar.
يبدو أننا نحن الإثنان لدينا مكان لنكون به

Estamos ambos muito ocupados. Tenho uma reunião depois disto.
نحن الإثنان مشغولين للغاية لدي موعد بعد هذا

E se formos dar de comer aos patos no parque, só nós as duas?
لما لا نذهب لإطعام البط في المنتزة , نحن الإثنان فقط؟

Um dia destes temos de ir jantar só nós os dois.
ربما في ليلة نأكل العشاء فقط نحن الإثنان

Temos de tirar a bebé daqui, mas nós os dois não podemos mudar a incubadora e isto tudo numa autoestrada.
يجب أن نخرج الطفلة من هنا، ولكن نحن الإثنان لا يمكننا تحريك الحاضنة اللعينة مع كل هذه المشاكل في الطريق.

A única forma de teres uma hipótese de pores as mãos nesse dinheiro é entre nós os dois.
الطريقة الوحيدة لأن تدعو أن يصل المال إلى أيدينا هو بيننا نحن الإثنان هنا

Seis meses depois, o Danny surpreendeu-me e levou-me ao doçura e travessura, só nós os dois e...
لذا بعدها بــ ستة أشهر فاجئني داني و أخذنى للعب خدعة أم حلوي فقط نحن الإثنان

Tínhamos falado em ir viajar no verão. Só nós os dois. Compensar o tempo perdido.
تحدثنا عن أخد إجازة هذا الصيف للسفر، نحن الإثنان فقط للتعويض عن الوقت الضائع.

Até é fixe estar desligado de todos e de tudo, seremos só nós os dois.
إنه جميل نوعاً ما بأن تكون مقطوعاً من الجميع، وكل شيء فقط نحن الإثنان.

Gostava que pudéssemos ser só nós dois.
أتمني لو كان بالإمكان أن نكون فقط نحن الإثنان

Olá, sabes, aparecebi-me... Não tenho nenhum foto de nós dois.
مرحبا , أتعرفين , لقد أدركت أنه ليس لنا صورة نحن الإثنان

Estarei de volta amanhã, e teremos dois meses só para nós dois.
غداً ستنتهي كم الهموم ونبقى لشهرين نحن الإثنان فقط

Não ganho um "olá"? E a declaração da Linda não afetou apenas nós dois.
وشهادة ليندا لم تؤثر فينا نحن الإثنان فقط

Acho que só te parece não saberes. Mas ambos sabemos que sabes.
أعتقد إنك تعتقد إنك لا تعلم لكن نحن الإثنان نعلم ...

ambos éramos maus polícias. Só que eu saí dessa onda.
لقد كنا نحن الإثنان شريطان سيئان إنه فقط أنني خرجت من تلك الحُجرة

Foi uma atracção mútua, éramos ambos académicos e...
لقد تقربنا من بعض ربما لأننا نحن الإثنان أكاديميان

Disseste que isto não estava a resultar. nós as duas cá fora, a tentar prever os movimentos deles.
لقد قلتِ بنفسكِ أن الأمر لا يفلح، نحن الإثنان في الخارج، نحاول توقع حركاتهم

Bem, nós somos dois desses pobres tolos, senhor.
أجل لكن نحن الإثنان رائعين