"نحن جميعا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos todos

Já o meu velhote dizia... Estamos todos a caminho da Disneylândia, apenas vamos por caminhos diferentes para lá chegar.
كما يؤمن العواجيز حسنا نحن جميعا في طريقنا الى ديسني لاند فقط نتخذ طرقا مختلفه لنصل هناك

Então, o que é que a vossa carta significa? Tenho que vos dizer, Estamos todos numa festa, e os dirigentes políticos são as pinhatas.
اذا، ماذا تعني رسالتك؟ عليّ أن أقول لك، نحن جميعا في حفلة، والرسميون السيايون هم الديكورات.

Estamos todos no negócio de ligar as pessoas.
نحن جميعا في الأعمال التجارية للربط بين الناس.

- "Estamos todos no mesmo barco." - "Foi o que eu lhe disse!
مكتوما نحن جميعا في نفس المكان. وهذا ما قلت له.

Bom, se não o fizermos, Estamos todos mortos, Carlos.
حسنا، إذا لم نفعل ذلك، نحن جميعا في عداد الأموات، كارلوس.

Se esses cavaleiros encapuzados forem realmente paus-mandados do Diabo atrás das nossas almas, Estamos todos em apuros.
حسنا، إذا كان الفرسان هم حقا حفنه من الشيطان ويسعون لأرواحنا فـ نحن جميعا في مأزق

Estamos todos mortos se não recuperarmos o controlo.
نحن جميعا في عداد الأموات ما لم نستعيد السيطرة

Mas, aquilo que não preciso de tempo para compreender... é que Estamos todos juntos nisto.
لكن الشيء الوحيد الذي لا أحتاج وقتا لفهمه هو أنه نحن جميعا في هذه المعمعة معا

Primeiro, Estamos todos na mesma rede,
اولا, نحن جميعا في نفس الشبكه.

Estamos todos mortos de qualquer maneira.
نحن جميعا في عداد الموتى .على أيةِ حال

Estamos todos no mesmo barco, não estamos?
نحن جميعا في ذلك معا، أليس كذلك؟

Ouça, Estamos todos juntos nisto, está bem?
أنظري، نحن جميعا في هذا معا، حسناً؟

Estamos todos no mesmo campo.
نحن جميعا في نفس المعسكر، وإخوانه.

Estamos todos juntos nisto.
نحن جميعا في هذا معاً.

(Aplausos) A realidade é que, seja uma estrela do "rock", ou um soldador num estaleiro naval, ou um índio da Amazônia, ou a rainha de Inglaterra, ao fim e ao cabo, Estamos todos no mesmo barco.
(تصفيق) الحقيقة هي أنه سواء كنت نجم روك أم كنت عامل لحام في حوض لبناء السفن، أم أحد رجال القبائل في الأمازون، أم ملكة إنجلترا، في نهاية المطاف، نحن جميعا في نفس القارب.

Estamos todos do mesmo lado.
نحن جميعا في جانب واحد.

Então, Estamos todos no lago de tartarugas...
لذلك نحن جميعا في بركةالسلاحف...

Estamos todos juntos nisto.
نحن جميعا في هذا معا

Estamos todos à tua espera.
نحن جميعا في انتظاركم.

"Estamos todos juntos nisto".
"نحن جميعا في هذا معا".