"نحن على وشك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos prestes a
• estamos quase a

Estamos prestes a ser levados para bordo da ACRM Donnager.
نحن على وشك أن يتم نقلنا إلى متن سفينتهم

Estamos prestes a divulgar isto como um roteiro de filmagem.
تباً، نحن على وشك أن ننشر هذا كنص للتصوير

Estamos prestes a iniciar uma viagem através do Cosmos.
نحن على وشك أن نبدأ رحلة عبر الكون.

Assumam as vossas posições. Estamos prestes a ter companhia.
. اتخذوا مواقعكم ، نحن على وشك أن يصبح لدينا رفقة

Agora estamos quase a descobrir quem foi a melhor equipa no palco.
الآن نحن على وشك أن نتكتشف من هو أفضل فريق هنا

Estamos prestes a levar tareia.
نحن على وشك أن نتلقى صفعة مبرحة بمؤخرتنا.

- Liga para o bloco operatório. Estamos prestes a matar o nosso paciente.
إتصلي بالعمليات نحن على وشك أن نقتل مريضنا

Agora, crianças, Estamos prestes a ficar com muito frio, e depois com muito calor.
الآن يا أولاد ، نحن على وشك أن نكون باردين جداً ، ومن ثم دافئين

E agora, com o que descobrimos sobre como aquela rapariga consegue atravessar, Estamos prestes a inverter o rumo das coisas.
وبعد ما اكتشفناه عن مقدرة هذه الفتاة على العبور نحن على وشك أن نردّ الضربة لهم

Estamos prestes a aprender algumas ferramentas simples de relaxamento para acalmar os sentimentos de zanga e frustração.
نحن على وشك أن نتعلم بعض أدوات الاسترخاء البسيطة لتهدئة مشاعر الأحباط والغضب

Estamos prestes a fazer história nas notícias.
نحن على وشك أن نجعل الشبكة الإخباريّة تأريخية.

Já Estamos prestes a ser invadidos.
نحن على وشك أن يتم اجتياحنا بواسطة الغزاة

Estamos prestes a embarcar num novo capítulo das nossas vidas.
نحن على وشك أن نبدأ فصلاً جديداً لحياتنا

Estamos prestes a libertar o inferno sobre este filho da mãe e os seus.
فلنستعد يا رجل، نحن على وشك أن نحل الجحيم على هؤلاء الوضعاء.

Estamos prestes a descobrir se és confiável ou és uma anedota.
نحن على وشك أن نعلم إن كانت موهبتكِ حقيقية أم أنكِ مجرد مُدّعية

Estamos prestes a conhecer um ser com uma inteligência muito para além da nossa.
نحن على وشك أن نلتقي كائنًا بذكاء يفوق بكثير قدراتنا

Pelo que Estamos prestes a receber, que o Senhor nos torne verdadeiramente gratos.
.. بسبب ما نحن على وشك أن نأكله فليجعلنا الرب شاكرين بحق

E em segundo lugar, Estamos prestes a jogar uma nova ronda, por isso começa a tirar as calças, porque quando ganhar, quero que estejas pronta.
وثانياً نحن على وشك أن نبدء الجولة الثانية لذا اجعل نفسك جاهزاً لأنه عندما أفوز أريدك ان تكون جاهزاً

- Nós praticámos uma vez. Estamos prestes a fazer uma directa. Claro.
لقد تدرّبنا لمرّة واحدة , نحن على وشك أن نسهر طوال الليل

Estamos prestes a livrarmo-nos de um cabrão que nos lixou à grande.
‫نحن على وشك أن نتخلّص من وغد ‫عبث معنا كثيراً

estamos quase a passar de 6500 milhões para 9000 milhões de pessoas nos próximos 40 anos.
نحن على وشك أن نصبح من ستة ونصف إلى تسعة مليار نسمة خلال ال 40 سنة القادمة.