"نحن عليه اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• somos hoje

Os seres humanos que somos hoje não são os seres humanos que seremos depois.
ما نحن عليه اليوم كبشر يختلف عن ما سنكون عليه في المستقبل.

Porém, já é claro que a sobrevivência dos nossos antepassados à extinção em massa, e a resposta no rescaldo fizeram de nós o que somos hoje.
ومع ذلك، فهذا واضح حقاً أن أسلافنا عاشوا خلال الانقراض الجماعي، ولتصديهم بعد وقوع الكارثة جعلنا ما نحن عليه اليوم.

"O que aconteceu no passado e que nos magoou, tem muito a ver com o que somos hoje."
ان كان مؤلما ، له علاقة بما نحن عليه اليوم

Estiveram connosco nos bons e maus momentos, ajudando-nos a ser quem somos hoje.
لقد كانوا معنا في الأوقات الجيدة والسيئة ساعدونا على جعلنا على ما نحن عليه اليوم

Aceitemo-nos uns aos outros por aquilo que somos hoje e não pelo que fomos outrora.
دعونا نتقبل بعضنا عما نحن عليه اليوم وليس عما كنا بالأمس

Só isso nos dá acesso a explorar o mecanismo biológico e as forças responsáveis por essa mudança gradual que fez de nós o que somos hoje.
والقوى المسؤلة من هذا التغيير التدريجي الذي جعلنا على ما نحن عليه اليوم. لكن العثور على أدلة دامغة هو مسعى معقد للغاية. إنها مقاربة منهجية وعلمية،

Depois, tornámo-nos num peixe; depois, tornámo-nos num sapo; depois, tornámo-nos num macaco; depois, tornámo-nos no que somos hoje: um super-macaco, e a piada é que os super-macacos que somos hoje
وبعد ذلك نصبح سمكه; وبعدها فإننا نصبح ضفدع; وبعد ذلك نصبح قرد; وبعدها فإننا نصبح ما نحن عليه اليوم: قرد خارق. والممتع في الأمر، أن القرد الخارق الذي نحن عليه اليوم، هو نصف القصة.

Vá lá pai, tem que admitir que aquilo que somos hoje, foi graças a nós mesmos
"لابد أن توافقنى أيا كان ما نحن عليه اليوم هو ملك قوتنا"