"نحن كُنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estávamos
• Éramos
• Fomos
• Tínhamos
• estivemos
• teríamos
• Nós éramos
• Íamos
• Nós íamos
• estivéssemos

Estávamos a falar do sonho do comboio a entrar no túnel.
في الحقيقة، نحن كُنّا نُناقشُ الحلمَ حول القطارِ يَدْخلُ النفقَ.

Nós Estávamos aqui nos 80 para assista o russians.
نحن كُنّا هنا في الثمانينات لكى نراقب الروس

Bem, oiça, nós Éramos realmente amigos chegados dela, por isso...
حسناً، استمع، نحن كُنّا حقاً أصدقاء المقرّبون لها، لذا

Éramos como irmãos, mas agora é um homem diferente.
طالما نحن كُنّا مثل الإخوةِ، لكنة الآن رجل مختلف.

Oh, são apenas jovens. Também já Fomos daquela idade.
أوه، هم فقط شباب نحن كُنّا بذلك العُمرِ أيضاً، قبل ذلك

Tínhamos esperança que chegasse ao fim do ano escolar, mas, infelizmente...
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّها تعبرْ السنة الدراسيةَ، لكن لسوء الحظ

Eu e o Lew estivemos a pensar. Talvez nos tivéssemos precipitado.
لو وأنا كُنْتُ أَعتقدُ لَرُبَّمَا نحن كُنّا مستعجلون في قرارِنا

Até o pai dizer que Estávamos a fazer tudo mal. Pois.
حتى رَجعَ أَبُّ للبيت وأخبرَنا نحن كُنّا نَعْملُه خاطئ كُلياً.

Sim, mas eu peguei isso enquanto Estávamos lá em cima.
نعم، لَكنِّي مَسكتُ هذا بينما نحن كُنّا فوق هناك.

Lembras-te por que razão Estávamos a comer cachorros no East Side?
تذكّري لِماذا نحن كُنّا نَأْكلُ المقانق المقلية على الجانبِ الشرقي؟

Naquela noite eu e o Charlie Estávamos a comemorar.
تلك الليلةِ التي نحن كُنّا نَحتفلُ بها انا وشارلي

Bom, Estávamos a falar em contratar um pistoleiro.
حَسناً، نحن كُنّا كلام حول هيرين المقاتل

Sim, senhor, era o que Estávamos fazendo... até que dois humanos forasteiros chegaram, nos atacaram e fugiram.
نحن كُنّا. حتى غريبين إنسانيينِ جاءا، هاجمَنا وهَربَ.

Éramos muito jovens e não resultaria. Sabes disso.
نحن كُنّا صغار وما كَانَ سينجح تَعْرفُ ذلك

Nós Éramos novos quando casámos, mas aqueles dois, emocionalmente, são muito mais imaturos que nós.
أَعْني، نحن كُنّا شباب عندما تَزوّجنَا، لكن أولئك الإثنان؟ عاطفياً هم الأصغر الكثير مِنْ أَنَّنَا كُنّا.

Quer dizer, Éramos amigos e tal, estava tudo bem.
أَعْني، نحن كُنّا أصدقاءَ، وذلك كَانَ باردينَ.

Fomos amigos na faculdade e disse-lhe... que procurava um trabalho com mais sentido.
نحن كُنّا أصدقاءَ في الكليّة الطبيّةِ، وأنا أخبرتُه أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن الشيءِ بالغرضِ الأكثرِ.

Bem, você vê, nós Fomos sócios por anos agora e eu estou considerando ainda que investing em seu negócio.
نحن كُنّا شركاءُ لسَنَواتِ. . وأَنا جداً مهتمّ بهذا العملِ.

Tínhamos pouco tempo. Era a nossa única hipótese.
نحن كُنّا على الساعةِ، ونحن عَلمنا أن هذه كَانتْ فرصتَنا الوحيدةَ.

No Verão passado, estivemos ambos na conferência da Lei do Mar.
نحن كُنّا في ذلك مؤتمر القانونِ البحرِي سوية الصيف الماضي

Senão já teríamos alguma informação. Parabéns pai.
ما عدا ذلك، نحن كُنّا سَكَانَ عِنْدَنا البعضُ معلومات عليه حتى الآن.

Nós até Íamos, mas obrigado, mudamos de ideias.
نعم. نحن كُنّا سنَتّفقُ معك، لكن ،شكراً،غيّرنَا رأئينا

Não, nós Íamos usar este verão para ficarmos melhores amigos.
لا، نحن كُنّا سنَستعملُ هذا الصيفِ أَنْ يُصبحَ أفضل الأصدقاءِ.

Aposto que não te importarias se estivéssemos a votar no mesmo que tu.
رَاهنْك لا تَتدبّرَ إذا نحن كُنّا نُصوّتُ مَعك.