"نحن متعادلان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos quites
• estamos empatados

- Tu sabes melhor do que ninguém. - estamos quites.
تعرفين هذا افضل من اى شخص لذلك نحن متعادلان

E tu partiste-me o coração, por isso, acho que estamos quites.
و أنتِ ركلتِ قلبي في مؤخرته و هكذا نحن متعادلان

estamos quites, tu e eu... mas tiveste que usar o miúdo para te vingares.
نحن متعادلان لكن كان عليك استغلال صبي لتسددي الحساب

Eu salvei a tua vida tirando-te da Alemanha, e tu tiraste-me desta enrascada, estamos quites.
اٍننى أنقذت حياتك و أخرجتك من ألمانيا و أنت أخرجتينى من كل هذه الفوضى اٍذن نحن متعادلان ، و قد انتهى كل شئ

estamos quites, mas não está arrumado.
نحن متعادلان ، و لكن الأمر لم يتم تسويته بعد دعنا نقم بتسويته

Então estamos quites. Vamos esquecer o assunto.
لذا نحن متعادلان لذا لنمضي بحيواتنا و حسب

A mãe obrigou-me a prometer que nunca falaria disso. Agora estamos quites.
أمي جعلتني أقسم أن لا أذكر هذا إذا نحن متعادلان

Foi uma vingança pelo hotel. Agora estamos quites.
هذه انتقاماً من ورطة الفندق الآن نحن متعادلان

Pague a minha aposta e estamos quites.
فقط أعتني بذلك الرهان، بعد ذلك نحن متعادلان.

Comeste a minha mulher, eu comi a tua mulher. estamos quites.
انت نمت مع زوجتي, انا نمت مع زوجتي اذا نحن متعادلان

E eu lamento ter de vê-lo, estamos quites.
إنني متأسفٌ أن عليّ مقابلتك لذلك نحن متعادلان

Então estamos quites. - Penso que devíamos ser só amigos.
ـ إذن، نحن متعادلان ـ أعتقد أننا ينبغي أن نكون أصدقاء فحسب

Devia-te uma. Então, agora estamos quites para sempre.
أنا مدينةٌ لك بواحدة لذا الآن نحن متعادلان للأبد

Então estamos quites, porque dançar na sua aula no Google foi a coisa mais constrangedora da minha vida.
أتمزحين؟ الآن نحن متعادلان ، لأن الرقص في الجوجل كان أكثر لحظات حياتي إحراجا

Não faz mal. Eu assumi que o seu marido se tinha morto a tiro. estamos quites.
لا بأس، افترضت بالطبيعة أن زوجك انتحر برصاصة، لذا نحن متعادلان.

E, eu sinto o teu bafo, estamos quites.
وانا استطيع ان اشتم انفاسك والان نحن متعادلان

Tentaste culpabilizar-me, salvei-te a vida. estamos quites.
حاولت إشعاري بالذنب، وأنقذت حياتك، نحن متعادلان.

Toma de volta o teu dinheiro. estamos quites.
نعم، وهذه نقودك تعود اليك نحن متعادلان الآن

As raparigas não fazem sentido nenhum! Seja como for, estamos quites.
الفتيات ليس لهن منطق على العموم، نحن متعادلان

Eu casei com uma católica, por isso estamos quites.
حسناً, انا تزوجت من كاثولكية صغيرة إذاً نحن متعادلان

Agora, estamos empatados.
نحن متعادلان في إستطلاعات الرأي الآن