"نحن معشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nós

Mas têm que ter cuidado, porque imaginem que alguém nos põe sob um microscópio, em que "Nós" são os que falamos inglês de nascença.
ولكن دعونا نتوخى الحذر، لأنه إن تخيلنا أن أحدهم قرر أن يجري علينا اختباراً، نحن معشر الناطقون بالإنجليزية.

Nós desenhos podemos parecer idiotas, mas não somos. Exigimos justiça.
نحن معشر الشخصيات الكرتونية قد يبدو علينا الغباء لكننا لسنا أغبياء، ونطالب بالعدالة

Nós os criminosos desesperados estamos bem trancados nas nossas jaulas.
نحن معشر المجرمين العتاة نُحبس بحرص داخل أقفاصنا.

Nós dragões gostamos de cantar quando estamos contentes.
أوه, شكرا نحن معشر التنين نحب الغناء عندما نكون سعداء

Nós, as criadas, devemos sindicalizar-nos.
نحن معشر الخادمات لابد أن تكون لنا نقابة

Já sabes como são os ingleses, guardamos tudo para Nós.
انت تعرفينا نحن معشر البريطانيين نحتفظ بمشاعرنا داخلنا

Não está muito claro, que Nós, mulheres decididas, detemos os trunfos?
أليس من الواضح أننا نحن معشر النساء العاقدات العزم نسيطر على الأمور؟

Nós mulheres, sabemos o que dizer, como trazer conforto num momento terrível como este.
نحن معشر النسوة نعرف مانقول، و نعرف كيف نريح شخصًا في وقتٍ فظيعٍ كهذا.

Aconteça o que acontecer, Nós mães temos de andar para a frente.
مهما كان مقدار الضغوطات علينا إلا أننا نحن معشر الأمهات نستمر في المحاولة

Nós quebrámos esse tratado, Nós "brancos".
نحن معشر البيض خرقنا تلك المعاهدة

Nós, ladrões profissionais, não gostamos de armas.
لنفكر بالأمر , يمكنك أن تهددنى بمسدس لكننا نحن معشر اللصوص المحترفون لا نحبذ الأسلحة النارية أننا أنجليز , بالرغم من كل شئ

Nós, mulheres, penso que estudos superiores não são para Nós!
نحن معشر النساء، الدراسات العليا ليست لنا على ما أعتقد!

Nós poetas somos todos gordos.
نحن معشر الشعراء بدينون