"نحن نتحدّث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos a falar de
• Falamos de
• Estamos a falar sobre
• Estamos a falar do

Estamos a falar de uma revisitação às origens da Terra.
نحن نتحدّث عن زيارة ثانية الأصل ذاته من الأرض.

Estamos a falar de duas ou três semanas atrás.
نحن نتحدّث عن قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع

De fazer aquelas manobras. Estamos a falar de uma tecnologia tão avançada que foram precisos quase 50 anos para a pôr a funcionar.
نحن نتحدّث عن تقنيّة حسّاسة و متقدّمة تحتاج 50 عاماً لجعلها تجدي نفعاً

Falamos de alguém que foi com todas as intenções e propósitos construído, por um dos indivíduos mais perigosos com que já nos cruzamos.
نحن نتحدّث عن شخص كان لكل النوايا والأغراض صنع من جانب واحد من اخطر الافراد الذي تصادف من اي وقت مضى.

Qual é o assunto? Estamos a falar sobre o bebé e de se ter arrependido da sua decisão.
نحن نتحدّث عن الطفلة وأنّكِ تأسفين على قراركِ.

E Estamos a falar de atiradores especialistas, atirando de distâncias mínimas.
نحن نتحدّث عن قناصين محترفين يطلقون من مسافات قريبة

Comissário, Estamos a falar de uma pequena ajuda nos próximos trimestres.
حضرة المفوّض ، نحن نتحدّث عن مساعدة بسيطة في الربعين القادمين ، هذا ما في الأمر

Estamos a falar de como estou a arruinar a vida de inocentes.
نحن نتحدّث عن كيف أني أفسد حياة ناس أبرياء.

Estamos a falar de 50 a 60 milhões de dólares para os proprietários.
نحن نتحدّث عن مبلغ بين الـ 50 مليون والـ 60 مليون دولار لصاحب الأرض

Estamos a falar de um pacto com um demónio.
أنتما تقترفان خطئاً فادحاً .. نحن نتحدّث عن صفقة مع كائن شرير

Estamos a falar de teu irmão.
. أنا لا أحفل به . نحن نتحدّث عن أخاك , يارجل

Vá lá, Estamos a falar de alguém que atirou em si mesmo no cu.
أقصد، بربّك، نحن نتحدّث عن رجل أطلق النار بنفسه على مُؤخرته.

Isto é logo, Estamos a falar de dois dias, três no máximo, e vamos.
نحن نتحدّث عن يومين ثلاثة على الأكثر، بعدها نرحل

Não, Estamos a falar de milhares de pequenas apostas feitas todas ao mesmo tempo através de procuração.
كلاّ، نحن نتحدّث عن آلاف الرهانات الصغيرة وضعت جميعها بنفس الوقت كحال الزبائن

Querida, Estamos a falar de acusar alguém de homicídio.
يا عزيزتي نحن نتحدّث عن إتّهام شخص ما بالقتل

Estamos a falar de famílias oriundas de diferentes condições. Colocar as suas crianças na escola antes das aulas não é prático.
نحن نتحدّث عن أمور عائلات يدخلون أولادهم إلى المدارس قبل بدأ الدروس ليس عمليا

Estamos a falar de várias cirurgias?
إذن نحن نتحدّث عن عمليّات جراحيّة متعدّدة ؟

Falamos de ataques vindos de grupos de muitos mil milhões, governos mundiais, instituições de poder do mundo.
نحن نتحدّث عن هَجَمات من تكتّلات اعلامية تُقدّر بمليارات الدولارات, من حكومات العالم, من القوى الحقيقية فى العالم.

Falamos de um fantasma, não é, Maggie?
نحن نتحدّث عن شبح هنا، ليست نحن، ماجي؟

Estamos a falar sobre porque mentiu acerca de onde estava, no dia em que ela foi morta.
نحن نتحدّث عن سبب كذبكِ حول المكان الذي كنتِ فيه يوم مقتلها.

Estamos a falar do fim do mundo, sim?
نحن نتحدّث عن نهاية العالم الوشيكة مفهوم ؟