"نحن نعرف بعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos conhecemos
• Nós conhecemo-nos
• - Conhecemo-nos

Estava a pensar, já nos conhecemos à tanto tempo, e mesmo pensando que nós
كنت أفكر، نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة و حتى لو أننا000

Durante os 17 anos em que nos conhecemos um ao outro, eu tenho escapado para ir a pequenas caçadas à volta do mundo.
نحن نعرف بعضنا منذ 17 عاماً وذهبنا للصيد في مختلف أصقاع العالم

Já nos conhecemos há anos, e claro, como as nossas famílias.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

Nós conhecemo-nos desde que eras criança. Por que fizeste isto?
نحن نعرف بعضنا مذ كنتَ صبياً صغيراً فما سبب قيامكَ بهذا ؟

Nós conhecemo-nos.
. كأنني , كلا , كلا , نحن نعرف بعضنا البعض

- Conhecemo-nos desde pequenos.
نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة جدا

Só nos conhecemos há seis meses, mas, amei-te todos os minutos.
نحن نعرف بعضنا منذ ستة أشهر لكنني أحببتك بكل دقيقةٍ فيها

- Nós já nos conhecemos. - A sério?
نحن نعرف بعضنا البعض بالفعل , هل تتذكر ؟

Ainda não nos conhecemos bem, mas estamos prestes a fazê-lo.
نحن نعرف بعضنا بالكاد، لكن يبدو أننا على نفس القارب

nos conhecemos desde que vimos a planície com flores, 11 vezes.
نحن نعرف بعضنا منذ أن رأينا الأرض في نمو لعديد من المرات.

Nós nos conhecemos a muito tempo é claro que eu entendo você.
نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل بالتأكيد أنا أفهمك.

Já nos conhecemos há muito tempo, Hegeman.
نحن نعرف بعضنا الاخر منذ فتره طويله, هيجمان.

Não envelheceu nada desde que a conheci. Quanto mais nos conhecemos um ao outro, mais nos amamos.
و نحن نعرف بعضنا بعضا اكثر نحن نحب بعضنا

Até nos conhecemos melhor do que ninguém.
نوعاً ما، نحن نعرف بعضنا البعض أفضل من الجميع

Mycroft, já nos conhecemos há muito.
مايكروفت نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة

Nós conhecemo-nos há muito tempo, e sempre fomos abertas e sinceras uma com a outra.
اسمعي، نحن نعرف بعضنا الأخرى منذ وقت طويل بحق، وقد كنا دوماً صريحتين ومنفتحتين تجاه إحدانا الأخرى.

Nós conhecemo-nos.
اسمع , نحن نعرف بعضنا , أليس كذلك ؟

Nós conhecemo-nos, Capitão. Servimos juntos.
نحن نعرف بعضنا كابتن لقد خدمنا سوياً

Mas, como eu estava a dizer, Nós conhecemo-nos muito bem.
لكن مثلما قلت نحن نعرف بعضنا جبدا

Põe-me no chão. Nós conhecemo-nos.
أنزلني نحن نعرف بعضنا

- Conhecemo-nos há cinco anos.
نحن نعرف بعضنا منذ 5 سنين